Чудесное, кружевное...

Таня, спасибо)

Какую атмосферу чудесную Вы создали. Очень приятное и изящное произведение, легко читается… и пахнет имбирными пряниками и чаем с мятой) Прекрасно, Варя!

Спасибо, Лена!
Очень приятно получить такой отклик)

Привет, Ви! Чудесное стихотворение с массой дивных образов! Интересно было бы именно его послать тогда
на конкурс и поглядеть, как судьи его оценят, но... В рецензиях тебя уже называли белошвейкой, и я присоединяюсь.

Любви и радости в наступившем году и в дальнейшем!

Привет, Витя)
Я не рискнула бы настаивать)
Да и что теперь говорить об этом.
Спасибо за твое мнение, мне очень приятно его знать и видеть подтверждение снова и снова)))

Рисуешь... Белошвейка.

Рисую)))
Привет!)

Ах, какой полёт! Настоящий рождественский!
И коту - счастье перепало:)))

Коту - обязательно)))
Спасибо, Котик)

И Вике тоже обязательно!

Спасибо)))

Как хорошо! Коту хорошо, мне хорошо, всем хорошо. Вика, спасибо!

Саша!)))
Спасибо тебе, что заглянул на огонёк)

Вичка-кружевница наплела неповторимых узоров. Заберу эту красоту себе - кусочек счастья же!

Ленусь, спасибо!)))

Еленке как-то Бог послал кусочек счастья...
Но это да - наузорничала Вика тут по полной программе. Уж на что я верлибры не понимаю, а и то догадался, что это про зиму. :)))

Название что ли прочитал сначала

Какая светлая голова у тебя по январям!)

Вика, у тебя частенько в стихах название - об одном, а текст ниже - о другом.
Но ни жасмин, ни иголка меня не сбили с панталыку - ты упомянула рождество, а это даже в твоих интерпретациях - зима.

Лена, у меня голова как хеллоуиновская тыква - в ней всегда горит свечка.
Просто летом - в светлое время года - это не так заметно, как тёмной январской порой...

) Ты настоящий следопыт!

Красивое, узорное стихотворение.
И вправду, зима-кудесница.
Привет,Вика!)

Привет, Леночка! Спасибо за добрые слова)

Варя, стихотворение бесподобно! Не могу выделить, какая строчка больше понравилась - все прекрасны.
За мценские кружева отдельное спасибо - почти родина.))

Спасибо, Марусенька!)))
Мценские кружева очень воздушные!)))

Вика, чудесный верлибр...
Такое ощущение, что ты и есть та самая сказочная белошвейка, почему-то мне так представляется...
Очень притягивающая образность, напомнило мне кое-что...

Одно из стихотворений Уильяма Блейка вспомнила, которое давно нравится.
Если найду перевод, принесу)

Спасибо, Оля!
Интересно было бы прочитать стихотворение Блейка)

Вика, прости, немного запуталась в воспоминаниях переводов, это было стихотворение не Уильяма Блейка, а Эдит Ситуэлл "The Lady With The Sewing" (в переводе "Мадонне швейной машинке") Имела ввиду именно это произведение, когда писала отклик тебе. Просто их обоих (поэтов) читала в переводах одного человека, с которым раньше общалась на украинском сайте поэзии. Так давно было дело, как с тумане всё теперь)))
В Poetry Club вход для меня заблокирован, но я нашла того же переводчика на Стихи.ру
и вуаля:



В переводе Катерины Стрельниковой

В муаре шпинатно-зелёного поля,
Кроёного ровно, как гринвичский пояс
Высокий виднеется дом. И если
Приходит весна, то шалью из Пейсли:
Вычурно раскрашенной
Юной, бесшабашной.

В жёлтых солнечных лучах
Канарейкой вереща,
Резко, наперегонки
Тянут трели челноки.

Бледен лика циферблат,
Кудри вьются как салат,
День-деньской сидишь и шьёшь,
Накрест шов на жизнь кладёшь,
Страх вшиваешь по краям,
Пустоту судьбы тая.

Тусклый голос в духоте,
Мерный такт стальных частей
Целят сшить мой разум так
Чтоб прилежным, смирным стал.

Чёрта с два: свободен он!
Землю, воды, небосклон
Сострочив в лоскутный плед,
Косный разум спит в тепле.

***

Есть ещё второй вариант:

В муаре шпинатно-зелёного поля,
Кроёного ровно, как гринвичский пояс
Высокий виднеется дом. И если
Приходит весна, то шалью из Пейсли:
Цветом сплошь улепленной,
Раннею, нелепою.

В окнах скачет жёлтый луч,
Канарейкою трясучей
Длятся нудные рулады:
Дробно, резко, безотрадно.

Лик белеет циферблатом,
Вьются кудри кресс-салатом:
День-деньской сидишь и шьёшь,
Жизнь теряя ни за грош,
В опасеньи постоянном
Допустить в шитье изъяны.

Бой иголки в духоте,
Мерный такт стальных частей
Разум отстрочить ловчатся
Вшить усердье, безучастье.

А ведь был свободен он!
Земли, воды, небосклон –
Для тебя - лишь плед лоскутный
Чтоб сознанья сон укутать.

Сколько много всего интересного:)))
Спасибо, Оля!
Я уже подстрочник посмотрела, перевод лаконичнее) Второй, по-моему ближе к тексту!
А вообще - бальзам на душу!)))
Спасибо тебе за это стихотворение!

Как тебе?
Ну, здесь ассоциации с весной, да?)

Да, классно, очень классно, здесь хороший философский смысл спрятан, у меня попроще...
Весеннее есть, но тоже проще, всё же не мне бодаться с классиками)))
http://litset.ru/publ/16-1-0-55903

Не, бодаться не надо)))
Просто удовольствие получать от строчек, но как же великолепна эта штуковина – ассоциация. Она возникает из ниоткуда вроде бы...

[img]

Самое главное, мир в душе!

Точно, Ицхак)
Хочется равновесия)