Ох, как хочется что-то сделать с последней строчкой. Чтобы не было, как в "Покровских Воротах": "Пере-квалифи-цировать-ся!" Соев, голубчик! Разве это - финал?!" "Это очень яркий финал!"
Мощный пиратский текст. Поэтому и "докапался", ага. Нужна такая же мощная, как и весь текст, последняя строка с той же самой мощной рифмой. Ад - то, что нужно для финала пиратской песни, но серьги как-то, буквально, за уши притянуты.

Я полагал, что это довольно прозрачно: золотые серьги пираты носили именно по этой причине: если труп погибшего пирата кто-то находил в море - серьги предназначались в оплату погребения, или как плата перевозчику на тот свет...

Ну, это надо быть знатоком пиратских традиций и суеверий, а я, увы...
даже при том, что это так - там смущает "но", если благодаря серьге упрощается процесс перехода, а не усложняется. Правда, имеет смысл поковыряться со строкой. Там сидит серьезный потенциал.

Но - там в качестве противопоставления - хотелось бы в рай, но для пирата и здесь ад, и за гранью ничего кроме ада...

Но, я подумаю над вашим предложением, Михаил. Спасибо.

можно примерно так:

У каждого серьга - оплата рейса в ад.

Да, так мысль значительно более чётко читается. И, пожалуй, образ усиливает. Я бы так и поступил не в смысле - в ад, а в смысле строки

Осталось её прилично упаковать в подобающие слова. Подумаю.

"Hoist the colours" - в своё время пропели всё-таки пираты Карибского моря)) А здорово у Вас получилось))

Про них я не знаю. Поклон, Марина.

Вы не видели фильм?

Марина, я не смотрел этот фильм целенаправленно - видел только фрагменты. И песен из него не помню, разве что случайно в подсознании сохранились...

Ой, какое внизу всё знакомое... не иначе, со стихиры?)))
Эх, знали бы пираты, кто потом с серьгой в ухе ходить будет....

Ирин там у меня склад. Это был второй из моих сайтов, а на нём были свидетельства о публикации. Вот так и осталось. Там у меня пыльный чердак и свалка ранней чепухи и всего остального.

То ись, я зря старалась, там рецуху писала? Пойду выпью йаду! Фсё! Теперь у меня есть тема! Про коварных мусчин с шарпеями, вот!

Не зря, конечно. Я всегда отвечаю. Просто я не в кукушно-петушином пуле и рецки там под моими опусами редки как чукчи в Калахари.

А там ещё и вопрос мой повесился от безответности...

Юрий, простите меня заради бога! Просто я на этом сайте застряла конкретно! Оказывается, тут так интересно!!! Вот хотите, я тот журнал, который "Наука и жизнь" за 1986 год, схомячу в наказание? Буду, как дура, с "Мурзилкой"? Ну, простите? Я быстро метнусь и отпишусь, чесна! Вы только никуда не уходите, подождите мню, лан?

Ирина, не ешь советских журналов на завтрак. А особенно "Наука и смерть" :::)))