Интересно сплетение европейского и японского стиха. По поводу японской части ничего говорить не буду, ибо не знаток, а по европейской есть несколько замечаний:
1. "Руби ж катана" - при чтении вслух получается "рубиж катана" или даже "рубижкатана". "Ж" в данном случае слово-паразит, не несущее ни смысловой, ни ритмической нагрузки, при этом, оно снижает благозвучность стиха. Не лучше ли будет сказать: "Руби, катана" - запятая в середине фразы создаст необходимую паузу, чтобы избежать слипания. А в конце строки стоит заменить запятую на тире - оно больше подходит для передачи смысла.
2. "От лжи" - три согласных подряд создают затруднение при чтении вслух.
3. "Я с ним живу и с ним же сгину" - умереть для японца не сгинуть, а уйти на круг перерождений, так что, слово не вполне уместно в данном контексте.

Доброго дня Вам, Роксана!
Спасибо за внимательный разбор. С первым пунктом согласен на сто процентов. Второй пункт - спорный. Понимаете, есть нормы, а есть действительность:) Вот, скажем Бродский (ни в коем случае я не возношу себя на его, гения, уровень, но как пример использую с удовольствием:))
Сначала в бездну свалился стул,
потом - упала кровать,
потом - мой стол. Я его столкнул
сам. Не хочу скрывать.
Посчитайте, сколько тут слов с тремя согласными подряд:)
И третий же пункт меня не совсем убедил:) Слово "сгинуть" можно трактовать всяко. Например, сгинуть из этого, существующего, круга жизни и начать следующий. И как пояснение, я дополнил слово "сгину" словом "уйду". А после и вовсе разъяснил: "... Раз нет для самурая ада..."
Ещё раз, большое Вам спасибо!
С теплом...

А вот это помню. И полемику тоже.

Интересно написано. Двумерный стих. И даже на два голоса в прочтении. А это вплетение хокку во вполне европейское произведение - сразу фильм "Сёгун" напомнило. И тогда, когда первый раз читал, и сейчас.

Спасибо.

Честно говоря, это называется "подурачился на тему":) Хотя пару достойных хокку,кажется, родил.

В японском языке нет некоторых русских согласных звуков: в, ж, л, ф, ч, ц, ш, щ. Написано по-русски, но для придания большей идентичности, кмк, лучше минимизировать употребление этих звуков, особенно "ж")

Спасибо огромное!
Вы несомненно правы. Я довольно давно знаком и продолжаю знакимиться с разными проявлениями культуры Японии. Уже лет 30, как знакомлюсь. Однако же пишу я, как Вы заметили, по-русски:) Попробуйте представить "Семь самураев", например, в переводе на русский, без "в, ж, л, ф, ч, ц, ш, щ"!:))
Пусть уж остаётся как есть.
С уважением и теплом,

Простите, Григорий, это такая шутка была. Я хотел сказать, что звук Ж встречается на грани аллитерации, иногда не оправданно "руби ж катана","из тех же самураев" / (т.е. они служат одному сёгуну?),"кинжал" - после катаны уместен танто, а точнее кусунгобу) И ещё, я фразу
"Раз нет для самурая ада,
я сАтори найти в сеппуку..."
не понял. Возможно, не согласовано. У Вас хорошо получилось, спасибо.

Пардон, заработался. Всё принял за чистую монету:))
"Раз нет для самурая ада,
я сАтори найти в сеппуку..." - по христианским понятиям самоубийство - прямой путь в ад. Но с "Сей-кё" т.е с христианством, в Японии была неразбериха аж века до 20-го (начиная с 16-го) Ну, и соответственно споры о сэппуку (достойном уходе в мир иной:)).

Не, я о другом) "я... найти" звучит некорректно, глаз цепляет. Возможно "я... найду"?

Вы правы. Я ошибся, опечатался:) Сейчас же исправлю. Спасибо Вам большое!
С уважением,

идет самурай врагов укорачивая
а мудрый сегун все это оплачивает)

Ну, не так всё просто, совсем не так всё просто:)