• Поэзия • Проза • Критика • Конкурсы • Игры • Общение Добавить в избранное 10:38
   Вход
Главное меню
Статистика
Онлайн всего: 32
Гостей: 19
Пользователей: 13

Пользователи онлайн
Кто сегодня заходил

Поиск
Слово, фразу на сайте
Никнейм (первые буквы)

Вход
Никнейм:
Пароль:
Главная » Произведения » Поэзия » Поэзия без рубрики

Трудности перевода с черногорского
Поэзия без рубрики



Слышен шум прибоя
Ласкового моря,
Хвала, Будва моя,
Моя Црна Гора.

Стари Град под вечер
Факелом подсвечен.
Данас в Будве праздник,
Праздник человечий.

Данас День Шируна,
Кушай, сколько сможешь,
Напевай пируя:
«Слава тебе, Боже».

До свиданья, гости.
Пейте напоследок.
В День Шируна осень
На день стала летом.

Ветер гнет деревья,
В ярких красках сцена,
Ну а нас от ветра
Укрывают стены.

Укрывают молы,
Защищают горы,
Мы танцуем коло,
Мы танцуем оро.

Все пустились в танцы,
Не щадя усилий.
Рыбки на пуантах
Грили проломили.

Даже сами горы
С лицами в морщинах
Распевают хором –
Воины-мужчины.

Вино или пиво?
Сдвинем, други, плечи,
И да будем живы!
Сречан пут и вечер!
___________________________________________________________
Трудности перевода

День Шируна – праздник в Черногории, знаменующий окончание туристического сезона. Все пришедшие получают бесплатно запеченную на гриле местную скумбрию – ширун, вино и пиво.

ХвАла – спасибо

ДАнас – сегодня

Коло, оро – народные черногорские таны

Вино с ударением на и – перевод не представляет трудностей для опытного читателя.

Сречан пут – счастливого пути



 Опубликовано: 10/10/17, 14:33 | Свидетельство о публикации № 218-10/10/17-38839 | Просмотров: 147 | Комментариев: 8



Загрузка...
Все комментарии:

Очень интересно... Многие из югославских языков смешны и понятны. Я бы в День Шируна набросился на скумбрию, а пиво или вино - думаю, там всё вкусное... Рад за тебя. Сречан пут!
АлексейИрреальный  (11/10/17 11:11)     


Привет, Леша, спасибо!
Я как раз тоже за скумбрию. Но это не значит, что я ничего не пил)))
Юрий_Борисов  (11/10/17 13:55)     


Замечательно, Юра! Черногорцы говорят на детском наречии)))
Александр_Старших  (10/10/17 20:58)     


Саша, спасибо большое! Тебе вино или пиво? biggrin
Юрий_Борисов  (10/10/17 22:53)     


Юр, как ты щедро праздником поделился) Удивительное ощущение - и тепло, и грустно. Может, потому что туристический сезон заканчивается?
И еще отметила для себя народные мотивы, как звук дудочки)
Понравилось очень и очень)
Елена_Бородина  (10/10/17 18:46)     


Леночка, я и правда пел этот стих, когда сочинял его. Ты угадала. Или поняла. И дудочка черногорская у меня есть. А праздник остался в памяти надолго smile
Юрий_Борисов  (10/10/17 20:13)     


Рыбки на пуантах
Грили проломили
,
в роли провианта
чтоб не тлеть на гриле.
И кричат лягушки
из французский клубов:
- Ешьте суп с петрушкой
и добавьте клубней!
Дайте земноводным
право громко квакать!
С давних пор не в моде
суп из наших лапок.
biggrin
Галья_Рубина-Бадьян  (10/10/17 17:00)     


Крушка растет на дереве,
Нар, покраснев от страсти,
Тянется неуверенно
К крушкиной сочной части.
Киви хотят с оливками
Праздновать День шируна,
Ябука вместе с шливками
Хочет струю лимуна.
biggrin

Крушка - груша
Нар - гранат
Шлива - слива
Ябука - яблоко
Лимун - лимон
Юрий_Борисов  (10/10/17 20:11)     

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Категории раздела
Лирика [6335]
Философская поэзия [3084]
Любовная поэзия [3320]
Психологическая поэзия [1263]
Городская поэзия [930]
Пейзажная поэзия [1478]
Мистическая поэзия [721]
Гражданская поэзия [1105]
Историческая поэзия [135]
Мифологическая поэзия [136]
Медитативная поэзия [174]
Религиозная поэзия [133]
Альбомная поэзия [22]
Твердые формы (запад) [207]
Твердые формы (восток) [85]
Экспериментальная поэзия [288]
Юмористические стихи [1435]
Иронические стихи [1481]
Сатирические стихи [135]
Пародии [830]
Травести [41]
Подражания и экспромты [301]
Стихи для детей [684]
Белые стихи [53]
Вольные стихи [100]
Верлибры [87]
Стихотворения в прозе [29]
Одностишия и двустишия [93]
Частушки и гарики [31]
Басни [34]
Эпиграммы [22]
Эпитафии [29]
Авторские песни [279]
Переделки песен [43]
Стихи на иностранных языках [45]
Поэтические переводы [200]
Циклы стихов [231]
Поэмы [53]
Декламации [12]
Сборники стихов [70]
Поэзия без рубрики [4376]
Стихи пользователей [2763]
 

      2013-2017 © ПГ           Дизайн © Koterina                                 Правила сайта