Слышен шум прибоя Ласкового моря, Хвала, Будва моя, Моя Црна Гора.
Стари Град под вечер Факелом подсвечен. Данас в Будве праздник, Праздник человечий.
Данас День Шируна, Кушай, сколько сможешь, Напевай пируя: «Слава тебе, Боже».
До свиданья, гости. Пейте напоследок. В День Шируна осень На день стала летом.
Ветер гнет деревья, В ярких красках сцена, Ну а нас от ветра Укрывают стены.
Укрывают молы, Защищают горы, Мы танцуем коло, Мы танцуем оро.
Все пустились в танцы, Не щадя усилий. Рыбки на пуантах Грили проломили.
Даже сами горы С лицами в морщинах Распевают хором – Воины-мужчины.
Вино или пиво? Сдвинем, други, плечи, И да будем живы! Сречан пут и вечер! ___________________________________________________________ Трудности перевода
День Шируна – праздник в Черногории, знаменующий окончание туристического сезона. Все пришедшие получают бесплатно запеченную на гриле местную скумбрию – ширун, вино и пиво.
ХвАла – спасибо
ДАнас – сегодня
Коло, оро – народные черногорские таны
Вино с ударением на и – перевод не представляет трудностей для опытного читателя.
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Все комментарии:
Очень интересно... Многие из югославских языков смешны и понятны. Я бы в День Шируна набросился на скумбрию, а пиво или вино - думаю, там всё вкусное... Рад за тебя. Сречан пут!
Юр, как ты щедро праздником поделился) Удивительное ощущение - и тепло, и грустно. Может, потому что туристический сезон заканчивается? И еще отметила для себя народные мотивы, как звук дудочки) Понравилось очень и очень)
Рыбки на пуантах Грили проломили, в роли провианта чтоб не тлеть на гриле. И кричат лягушки из французский клубов: - Ешьте суп с петрушкой и добавьте клубней! Дайте земноводным право громко квакать! С давних пор не в моде суп из наших лапок.
Крушка растет на дереве, Нар, покраснев от страсти, Тянется неуверенно К крушкиной сочной части. Киви хотят с оливками Праздновать День шируна, Ябука вместе с шливками Хочет струю лимуна.
Я как раз тоже за скумбрию. Но это не значит, что я ничего не пил)))
И еще отметила для себя народные мотивы, как звук дудочки)
Понравилось очень и очень)
Грили проломили,
в роли провианта
чтоб не тлеть на гриле.
И кричат лягушки
из французский клубов:
- Ешьте суп с петрушкой
и добавьте клубней!
Дайте земноводным
право громко квакать!
С давних пор не в моде
суп из наших лапок.
Нар, покраснев от страсти,
Тянется неуверенно
К крушкиной сочной части.
Киви хотят с оливками
Праздновать День шируна,
Ябука вместе с шливками
Хочет струю лимуна.
Крушка - груша
Нар - гранат
Шлива - слива
Ябука - яблоко
Лимун - лимон