Литсеть ЛитСеть
• Поэзия • Проза • Критика • Конкурсы • Игры • Общение
Главное меню
Статистика
Онлайн всего: 4
Гостей: 1
Пользователей: 3
Нам помехой не станут дожди
Поэзия без рубрики
Автор: Владимир_Ложкин


Вольный перевод стихотворения
Поля Верлена «La saison qui s’avance»

Вот и осени мёртвый сезон.
А ты всё неприступна, пардон.
Студит ветер сомнением душу.
От волнения трепет в груди.
Нам помехой не станут дожди,
пусть объятия вытеснят стужу.

Был жеманности томный налёт:
«Ах, мне жарко! Мартини и лёд!
Все твои притязания – скука».
Быстро лето прошло, словно сон.
Я извёл феромонов флакон.
Неужели бессильна наука?

Разгоралась листва на ветру,
словно угли, на зависть костру.
Но сердца наши листьев не хуже!
И на белом панно простыни
вспыхнут страсти осенней огни,
вот тогда-то и стану я мужем.
18.09.18
Опубликовано: 06/10/18, 14:07 | Свидетельство о публикации № 1117-06/10/18-46194 | Просмотров: 20 | Комментариев: 2
Загрузка...
Все комментарии:

Жаль, не знаю французского, но перевод читается легко.
Ли_Кли  (07/10/18 21:34)    



Спасибо! Ну, точности нет в вольном переводе.
Скажем вот такой вариант перевода видимо ближе к авторскому слову:
Вот осень наступила
И строго запретила
Привычки лета длить.
Холодные недели
Загонят нас в постели,
Ласкаться и любить.

А летом — что за скука!
Одна и та же мука:

А летом — что за скука!
Одна и та же мука
«Ах, душно мне, — заснем!»
Не жизнь, а сна вериги.
Мы скучны, точно книги.
Вот осень, отдохнем.
Как угли в печке рдеют,
Уста у нас алеют,
Зима ведет любовь,
И запылаем сами
Мы пламенней, чем пламя,
И пламенней, чем кровь.

Поль Верлен
Перевод — Ф. К. Сологуба
Владимир_Ложкин  (07/10/18 21:42)    


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Категории раздела
Лирика [7399]
Философская поэзия [3461]
Любовная поэзия [3694]
Психологическая поэзия [1428]
Городская поэзия [1099]
Пейзажная поэзия [1714]
Мистическая поэзия [812]
Гражданская поэзия [1195]
Историческая поэзия [154]
Мифологическая поэзия [149]
Медитативная поэзия [193]
Религиозная поэзия [160]
Альбомная поэзия [37]
Твердые формы (запад) [225]
Твердые формы (восток) [85]
Экспериментальная поэзия [299]
Юмористические стихи [1591]
Иронические стихи [1670]
Сатирические стихи [143]
Пародии [925]
Травести [42]
Подражания и экспромты [328]
Стихи для детей [771]
Белые стихи [55]
Вольные стихи [104]
Верлибры [99]
Стихотворения в прозе [28]
Одностишия и двустишия [92]
Частушки и гарики [33]
Басни [39]
Эпиграммы [24]
Эпитафии [30]
Авторские песни [300]
Переделки песен [45]
Стихи на иностранных языках [56]
Поэтические переводы [229]
Циклы стихов [249]
Поэмы [53]
Декламации [36]
Сборники стихов [88]
Поэзия без рубрики [5292]
Стихи пользователей [3003]