2-4. Смотри, chéri - Поэзия без рубрики - Поэзия

Главная » Произведения » Поэзия » Поэзия без рубрики

2-4. Смотри, chéri

Автор: Мушкетёры-1

Смотри, chéri

Смотри, chéri, как серы стали скверы
от мороси, и день стекает с крыш,
как с Нотр-Дам голодные химеры
глазеют плотоядно на Париж
и, раскрывая пасти в полумраке,
показывают городу нутро.
А мы с тобой, заядлые гуляки,
идём, вдыхая запахи бистро,
под звонкое рadam… рadam… трамваев,
несущих пассажиров к Порт-д’Иври,
и вечер, в мутных сумерках растаяв,
заставил пробудиться фонари.
Смотри, chéri, луна – лучом ли, шпагой? –
полтучи отсекла и в Сену – хлюп!
Какое же немыслимое благо
твоих касаться рук, и лба, и губ,
и слышать, как прерывисто, как глухо,
до лёгкой хрипотцы меняя тембр,
разносит, словно сплетница-старуха,
парижский ветер «ah, je t'aime… je t'aime» …

Опубликовано: 04/10/18, 00:54 | Просмотров: 685 | Комментариев: 52

Загрузка...

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

Все комментарии:

Порядок вывода комментариев:

chéri
У меня один вопрос - зачем здесь проставлен знак ударения, если ударения там нет?
Вы мне просто голову заморочили, автор.

А образы хороши, слов нет. И "хлюп" мне нравится.

Падам… падам… падам…
Он меня догоняет,
Падам… падам… падам…
Он наседает и заставляет вспомнить, Мирей Мотье ))

Hellin (17/10/18 11:37) •

Hellin, это не ударение, а правописание — на французском (буковка у них такая, с диакритикой).

https://translate.google.com/?hl=ru#....0%D1%8F

Впрочем, это только мое мнение, просто я это chéri именно в таком написании встречала - да и Гугл-переводчик это подтверждает.

Марго (17/10/18 12:39) •

Марго, я поняла это, но только после пояснений.
И вот, без проблем:
https://en.lyrsense.com/modern_talking/cheri_cheri_lady

"Замена букв с диакритикой на буквы без диакритики официально является орфографической ошибкой[2][3], но на практике диакритику над прописными буквами по техническим причинам часто опускают. "
Так что можно было подумать о том, как это воспримется теми, кто об этой диакритике понятия не имеет, но на знак ударения нацелен с особым вниманием. )
Ну да ладно.

Hellin (17/10/18 13:18) •

>> но на практике диакритику над прописными буквами по техническим причинам часто опускают

У нас не прописная буква, а строчная, так что даже "практика" не в помощь.

Марго (17/10/18 13:25) •

Марго, да мне всё равно, что там в теориях. Для читателя данного стихотворения знак ударения главенствует над всеми другими, и если уж без него - такой уж моветон, то можно было и сноску не пожалеть.

Hellin (17/10/18 13:29) •

А я под это стихотворение петь начинаю.)

Бритвочка) (16/10/18 10:45) •

Я не знаю французского, но почему-то думала что ударение в слове "chéri" на букву "е". А в стихе везде на "и".

Васильева_Инна (15/10/18 11:45) •

Уважаемая Инна! Ударение на последний слог, однознаяно.
А значки над буквами во французском - для нюансов произношения.

Александра_Одрина (15/10/18 12:33) •

https://ru.forvo.com/word/chéri/

почему-то я слышу на "е"...
во всех кроме первого варианта.
может у меня проблемы... ну, да ладно - не суть.

Васильева_Инна (15/10/18 12:49) •

Да, Саша права, в отдельном слове - всегда на последний произносимый слог. В ритмической группе не всё так однозначно. dry

Nikolaich (15/10/18 12:56) •

Понятно. Спасибо. Теперь хоть буду знать) А то понаслушаешься разных произношений и не знаешь как это слово вписывать в стихо)

Васильева_Инна (15/10/18 12:59) •

Ох уж эти французы!))) Кстати, я до недавнего времени (стыдоба) считала Бодлера БОдлером, а мне сказали, что БодлЕр))) До сих пор привыкаю к новому произношению))
А шерИ - расхожее словечко, означает вроде "милый", "возлюбенный"))аналог "мон шер" по-моему.

Тень_Ветра (15/10/18 16:46) •

дык... мон шер я использовала даже. мой милый или мон шер ами - мой дорогой друг - там не ошибёшься. а вот шери - в разных там яндексах и гуглах ответы разные. А у меня есть мания вставлять такие словечки. Знакомых французов не имею. Я специально спросила) Пригодится.
Байрон это просто для меня. Я Высоцкого люблю. У него есть песня со словами "На этом рубеже легли и Байрон, и Рембо, — А нынешние — как-то проскочили". А вот шерИ... Для меня стало откровением))) Вот Леонтьев поёт шЕри Машери... А чё... я вот должна думать... Вот нисколько не стыдно. Главное вовремя узнать)

Васильева_Инна (15/10/18 18:00) •

Та я про Бодлера говорила)))) А про "шерИ" я давно знала, главное с "чЕри" не путать))) Конечно не стыдно, Инн! Когда это новые знания были чем-то постыдным? Я вот не так давно узнала, когда работала над стихами, что омелА, на самом деле омЕла, а год назад, что латтЕ это лАтте))) А ведь привыкаешь неверно говорить , потом не просто привыкать к правильному wink

Тень_Ветра (15/10/18 20:09) •

Извини - мыслями перескочила. Хотела сказать, что у тебя Бодлер, а у меня БайрОн был пока я песню не услышала)))

Васильева_Инна (15/10/18 20:41) •

Тень_Ветра (15/10/18 22:21) •

А ведь можно легко перенести это и на почву Дикого Запада:

Смотри, шериф, как серы стали скверы! wacko

Владимир_Алексеев (15/10/18 23:56) •

Ага, типа справка cool

Париж — город, расположенный на северо-востоке штата Техас, примерно в 160 км северо-восточнее Далласа и в 25 км южнее границы с Оклахомой, которая проходит по реке Ред-Ривер.

Nikolaich (16/10/18 05:43) •

Рассмешили с утра!)))
Возникла мысль о парашутке))
"Смотри, шериф, огни горят в борделях" или "Смотри, шериф, как меток я сегодня" или... ой, тут немерено можно написать))) Может вечерком, если будет настрой. Надеюсь, автор тапками не закидает)))

Тень_Ветра (16/10/18 07:15) •

Изящное стихотворение с неким французским шармом - сочетать насмешку с нежностью, романтику с урбанизмом, и аристократически-непринуждённо варваризмы ввинчивать в русский текст так, что читателю понятно: "так и было").
Красивая работа, чувствуется, что автор не просто рассказывает, а окунается в Париж сам, и, как следствие, затягивает читателя).

Рита_Круглякова (12/10/18 22:48) •

Рита, спасибо!))

Тень_Ветра (21/10/18 14:13) •

Дилеммка-с... стих хороший, но напрягает соседство хлюпа-блага из разных опер и мимимишность мужского монолога

Omakar (12/10/18 17:29) •

Макар.... я даже не представляла, что ЛГ будет обозначен как мущщина! biggrin

Тень_Ветра (21/10/18 14:15) •

А у меня тоже так обозначилось. Возможно это связано со строчкой
твоих касаться рук, и лба, и губ,
Как бы инициативность предполагается мужской, тем более, если - губами (касаться) рук )

Hellin (21/10/18 16:10) •

Отличная работа - а больше можно ничего и не говорить. ))

Марго (11/10/18 20:27) •

Благодарю, Марго!))

Тень_Ветра (21/10/18 14:13) •

Очень хорошо! Прямо слышишь голос Эдит Пиаф... Очень парижское...

Галка_Сороко-Вороно (11/10/18 19:59) •

Спасибо, Галочка! smile

Тень_Ветра (21/10/18 14:14) •

А хорошо. Оставлю придирки при себе...

Nikolaich (11/10/18 04:41) •

Что это? На меня плеснули "шанелью № 5"?)) Читая, поймала себя на мысли, что улыбаюсь, как дурочка)) Даже в перестуке трамвая услышала это "па-дам, па-дам") Стихо не лишено шарма. Может из-за вставленных известных французских словечек? Порадовала связность повествования и налёт французской классики) Смутило "растаявший в сумерках вечер", все-таки таять более характерно для сумерек, но в целом очень атмосферно.
Сяду я в трамвай, падам -
и в путь... по конкурсным стихам))

Тень_Ветра (10/10/18 10:12) •

Вечер не просто растаял, он сподвиг фонари на действо. По мне бы всё хорошо, непонятно одно. Почто ЛГ касается лба дамы. Температуру проверяет? Удачи

Георгий_Волжанин (10/10/18 16:34) •

Жора, выш мущщина!))) Годы, гнетущие, как камни вам понятны, а то, что ЛГ, вероятно касается рук, лба и губ героини своими губами - не понятно?)))
Даже такая неромантическая натура, как я в этом разобралась))
Хорошо ведущие придумали с комментами... можно пообщаться, поспорить, высказать свое мнение. Кароч, хороша тусовочка) Побольше бы народа подтянулось)

Тень_Ветра (10/10/18 16:41) •

Тая, бесспорно, холодный старик или папа или. ..Или. Но нет на моей линейки романтических ассоциаций деления "лоб ". Лоб это остранённо. А тут так всё под шанель и нате Вам! Не не не не не! )

Георгий_Волжанин (10/10/18 17:10) •

Хи-хи... Жора, то вы корейских дорам не смотрели)) Там юноши сперва дэушек в лоб целуют, а потом в губы))) Не наю... мне как раз показалось это перечисление гармоничным. Может, патамушта я барышня? ;))

Тень_Ветра (10/10/18 17:14) •

Тая, мне кажется, что вечер - отрезок времени, а не вечер, как таковой. Типа время пронеслось незаметно dry

Хотя слово "день" там больше подходит, конечно.

Nikolaich (11/10/18 04:48) •

Хм... думаешь? Не, ну на самом деле я могу проглотить и тающий вечер, в принципе - почему бы и нет... Даже представить могу - синее пятно растворяющееся в черничном))) Но, ёлки, надо ж было хоть к чему-то прицепиться, если больше не к чему))) А то меня баяцца перестанут. wink

И привет!))

Тень_Ветра (11/10/18 07:45) •

Да, привет. Прости за окоянство:( Я бы придрался к "хлюпу". Это такой "бульк", но погромче, типа "бултых") Звукоподражательное слово по отношению к луне плохо считывается. "Плюх" может быть беззвучным, а вот "хлюп" - никак. Но я не придираюсь, нет. Это стихотворение, в котором хочется проглотить всё, ибо вкусно:)

Nikolaich (11/10/18 10:28) •

Та да)) это наши придирки по большому счету)) А мне как раз "хлюп" понравился и рифма интересная получилась) Легковесное такое стихо, я бы даже сказала озорное) особенно на фоне философских самобичеваний и драматических текстов. А еще мне жуть как "собака" нра, которая и не собака вовсе))

Тень_Ветра (11/10/18 10:36) •

Нельзя ожидать шестьдесят восемь чуд, но точно есть больше пяти, мимо которых пройти невозможно. И "собака" - да, в первой тройке:)

Nikolaich (11/10/18 10:48) •

Аха)) я аш восемь в шорт внесла)) ну, с моей-то придирчивостью и не удивительно)) Но, потом перечитав еще раз, поразмыслив, еще бы парочку добавила wink

Тень_Ветра (11/10/18 10:58) •

Саша, спасибо!)) Рада была накормить вкусненьким)) wink

Тень_Ветра (21/10/18 14:16) •

Ну, Тая, ты и актриса!)))

monterrey (21/10/18 14:33) •

Эх, какой талант пропал, да?)))))))))))
Зато как развлеклась, ты не представляешь!
Привет, Танюш!))

Тень_Ветра (21/10/18 14:34) •

И похвалила себя, и поругала...
Привет)))

monterrey (21/10/18 14:37) •

Ну, дык, эташ для конспирации!)))

Тень_Ветра (21/10/18 14:38) •

Вот думаю, признаваться или нет, что я тебя узнала? Но был процент сомнения, если быть до конца честной)
Меня покорили эти строки:
и слышать, как прерывисто, как глухо,
до лёгкой хрипотцы меняя тембр,
разносит, словно сплетница-старуха,
парижский ветер «ah, je t'aime… je t'aime» …

А последнюю строку так и хочется петь!

monterrey (21/10/18 14:41) •

Я стала узнаваемой... значит уже сформировался собственный стиль))) Знаешь, мне это стихо как-то быстро далось. Я его за вечер написала. Пришлось, конечно, порыться в карте Парижа, чтобы с веткой трамвая в просак не попасть)) и в рифму легло) А финал мне самой очень по душе))
А что тебя засомневало? wink

Тень_Ветра (21/10/18 14:52) •

Что засомневало? - Последняя строка с использованием французского «ah, je t'aime… je t'aime» казалась строкой нашей Оли)))
А вот твои комментарии под стихом сначала и натолкнули меня на мысль, что это ты - только себя можно так и хвалить, и ругать одновременно))) плюс: всё же за стихом - твой голос.
Хорошего дня, Тая, и мои поздравления!!!)

monterrey (21/10/18 15:31) •

Хм.... впредь буду с комментами аккуратнее. Только ругать! biggrin

Спасибо, Танюш, взаимно!) wink

Тень_Ветра (21/10/18 15:33) •

Или наоборот - только хвалить))
Спасибо)))

monterrey (21/10/18 15:54) •

Интересное.)

Селена (10/10/18 00:34) •

Пасиб, Селена! smile

Тень_Ветра (21/10/18 14:16) •