Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Все комментарии:
Сказочные девочки не виноваты, что пока сказочные мальчики страдают - им (девочкам) приходится к Арлекинам прибиваться. Жизнь... http://litset.ru/publ/16-1-0-54652
Рассмешили, Жиль, спасибо, - особенно Буратино в качестве соснового беспилотника понравился. )) Кстати, а с чего это у него нос стал розовым?
С транслитерацией у меня слабовато, потому лучше бы просто по-английски это «уэр вайлд розес гроу» записали, - в таком виде моему переводу не поддалось.
Марго, спасибо Вам! Нос у нашего героя вообще-то красный (пожарные покрасили, ибо горючий материал), но будем считать, что краска выгорела под жарким февральским солнцем )) Цитату фрагмента песни я заменил на исходник "where (the) wild roses grow". Долго выяснял, из какой древесины делают сказочных мальчиков. Оказалось - из пинии, средиземноморской сосны.
http://litset.ru/publ/16-1-0-54652
С транслитерацией у меня слабовато, потому лучше бы просто по-английски это «уэр вайлд розес гроу» записали, - в таком виде моему переводу не поддалось.
Sade, спасибо за ютъюбную ссылочку ))