Здравствуйте!
"будет сравни чепухе в череде чудачеств" — может быть, "сродни"?

Человек существо теплокровное, и ему, к счастью, ли, к сожалению, но во всём хотелось бы (и это с его позиций справедливо) видеть такие же теплокровные с_родственные отношения из одного источника.
А предполагает ли зеркало мира (бога и т.д.) родство? Мне это сомнительно, скорее сходство. Многие отношения, если не подавляющее большинство, кмк, сходны (сравни друг другу между собой). Потому и употребил подобную формулировку.

Да, логика понятна. Просто никогда не встречала такое употребление слова

Если рассуждать общо, не настаиваю на применении к конкретному тексту, то наверное в том и заключается отличие поэзии от остальных вербальных форм, что она способна гармонично интегрировать и научное понятие, и философскую категорию, вплоть до канцеляризма, или архаизма.
Спасибо за проявленный интерес.

Здесь вы правы) Возможно, положите начало новому использованию слова)

Никогда не думал, что медовые соты во рту - по моей части)
Но тщательность дантистов приносит порой парадоксальные результаты)

Переведите, пожалуйста)

Языками не владею. Глаголю по наитию молвой пятидесятнической)