Разрушения и бедствия от взрощенного тигра.
                                                Китайская пословица

Стой на месте, мой сын. Нет, не двигайся, не подходи.
Я сама донесу до стола чашу с жёлтым вином.
Голова очень кружится… жжение, боли в груди,
Но ещё не сейчас мне придётся уснуть вечным сном.
Нет случайности в том: ты в вине растворил свежий мёд,
Тот, что пчёлы собрали в лугах, где цветёт аконит.
Вскоре яд весь впитаю, что времени мало займёт.
Уловила тотчас – мёд, как жизнь моя, странно горчит.
Нелегко во дворце Сына Неба быть главной женой.
В Поднебесной закон: дети жён и наложниц – мои.
Поселила тебя, по фэншуй, в лучшей зоне жилой.
Ты всегда был любим мной, обласкан, лелеян, ценим.
Нет вины моей в смерти жены-драгоценной (гуйфэй) –
Не примчался Бай-ху, белый тигр*, чтоб её уберечь –
Злые духи её, твою мать, унесли, как трофей,
И не спас – что наш муж подарил ей – нефритовый меч.
Белокожей красой был навечно пленён богдыхан.
Я лишь ей, из всех жён, не мешала с ним быть до утра –
Он её аромат предпочёл моим страстным духам…
И с кончины гуйфэй носит белое – символ утрат.

А теперь уходи – скоро евнухи-служки придут.
Тайну смерти своей я смиренно с собой заберу.
Его сын… Ты – любимый наследник. Ты – первый в ряду.
Всё…
Немеет гортань…
Смертный холод сдавил мою грудь.

* Бай-ху, белый тигр – в китайской мифологии
появление Бай-ху устрашало всякую нечисть.