Литсеть ЛитСеть
• Поэзия • Проза • Критика • Конкурсы • Игры • Общение
Главное меню
Статистика
Онлайн всего: 12
Гостей: 5
Пользователей: 7
Смотри, chéri
Любовная поэзия
Автор: Тень_Ветра
Буриме на отрывок стихотворения Ильи Эренбурга "Париж"


Смотри, chéri, как серы стали скверы
от мороси, и день стекает с крыш,
как с Нотр-Дам голодные химеры
глазеют плотоядно на Париж
и, раскрывая пасти в полумраке,
показывают городу нутро.
А мы с тобой, заядлые гуляки,
идём, вдыхая запахи бистро,
под звонкое рadam… рadam… трамваев,
несущих пассажиров к Порт-д’Иври,
и вечер, в мутных сумерках растаяв,
заставил пробудиться фонари.
Смотри, chéri, луна – лучом ли, шпагой? –
полтучи отсекла и в Сену – хлюп!
Какое же немыслимое благо
твоих касаться рук, и лба, и губ,
и слышать, как прерывисто, как глухо,
до лёгкой хрипотцы меняя тембр,
разносит, словно сплетница-старуха,
парижский ветер «ah, je t'aime… je t'aime» …

10.2018
Опубликовано: 21/10/18, 14:22 | Свидетельство о публикации № 797-21/10/18-46616 | Просмотров: 168 | Комментариев: 37
Загрузка...
Все комментарии:

Прелесть какая, а автор был в Париже? Полное ощущение знания темы и такая вот - классика просто.
Элли  (02/11/18 17:21)    



Спасибо, Элли!)) Автор был там, но уже давно, в 2006 году))И... о, ужас - мне Париж не понравился - слишком монументальный для меня))) Но само понятие "парижская атмосфера" как таковая, мне импонирует))) wink
Тень_Ветра  (02/11/18 19:02)    



Сразу песня всплывает, и сбивает с ритма весь Париж, потому что стих предпологает мягкое, как тут говорили, атмосферное, снижение эмоции, а je t'aime меня сразу наверх, как в песне поется... А вообще, это было самое лучшее в туре. Прям, пришлось Париж полюбить.:-) Хотя это все равно тот город, куда хочется периодически возвращаться, даже без любви к нему:-)) Браво!
Светлана_Ткаченко  (01/11/18 19:57)    



Улыбаюсь)) Спасибо, Светочка!) А эти французские словечки и вставлены для атмосферы) wink Просто они из самых нам известных песен, а сколько этих жетемов у них в текстах - немерено! biggrin
Тень_Ветра  (01/11/18 20:02)    



Как там говорят специально обученные люди? Вроде - атмосферный стих...
Я не они, но, кажется, первый раз уловила эту атмосферность biggrin
Тая, хороший стих, понравился.
И - поздравляю!
Лана_Юрина  (23/10/18 09:56)    



Ланочка, спасибище!!! smile smile smile
Тень_Ветра  (23/10/18 09:57)    



Я не голосовала по уважительным причинам, но если бы голосовала, то Ваш стих обязателно попал бы в шорт. Больше всего импонирут то, что читая его, даже не замечаешь, что оно исполнено по заданным рифмам.
Но небольшие поправки к синтаксису сделать можно, но нужно ли - в этом не уверена. Есть очень небольшое рассогласование, на мой взгляд, но сильно вникать не хочется,тем более, что я могу ошибаться.
А вот то, что не все знают французскую грамматику - это, мне каж, нужно учитывать. Опять таки - я так думаю)

С заслуженной и безоговорочной победой Вас,Таина )
Hellin  (22/10/18 19:55)    



Гуля, спасибо огромное! smile
Абсолютно в любом стихотворении можно что-то найти, ибо идеальных стихов не существует))
Насчет французского... ну, я в этом не виновата, честно)) Эт у них пишется с ударениями и уголками всякими над букавками))) А читается иначе. wink Но как же чертовски вкусно было это "шерИ", что я не смогла отказать себе в удовольствии его использовать)))
Тень_Ветра  (22/10/18 20:06)    



Так и пользуйтесь на здоровье! Только сносочку для несведущих - как правильно произносить по-русски. Всего-то делов )
Hellin  (22/10/18 20:13)    



Не люблю я сносочки))) Когда их изредка делаю, аж сама передёргиваюсь)) Да и в комментах под стихо уже выяснили)) Я так улыбалась, когда их читала))) wink
Тень_Ветра  (22/10/18 20:15)    



Ну, пока выяснили, мне несколько раз перечитать пришлось. Ну,да ладно, чего уж теперь )
Hellin  (22/10/18 20:20)    



Эх, быстро выяснили... а не то бы напамять заучила!)))))))) tongue (шучу))
Тень_Ветра  (22/10/18 20:22)    



Несколько строк уже помню )))
Hellin  (22/10/18 20:24)    



biggrin biggrin biggrin Гуля!!!! biggrin biggrin biggrin
Тень_Ветра  (22/10/18 20:25)    



Так. Раз Андрей промолчал, тогда я скажу. happy

Не хочется долго и нудно объяснять моё ощущение рассогласованности, а лучше я предложу правки, а вы сами поймёте, что я хотела этим сказать wacko

Смотри, chéri, как серы стали скверы
от мороси, а день стекает с крыш,

Опять с тобой, заядлые гуляки,

и скоро вечер, в сумерках растаяв,
заставит пробудиться фонари.


Вроде нигде шарма не лишила biggrin
Hellin  (23/10/18 08:33)    



biggrin biggrin biggrin Лишила и не заметила))) Прошлась скарпелью по гладкой поверхности)))
Нет, Гуля, спасибо, но здесь очень наглядно, что лучшее - враг хорошего)))
Кста, промолчал вроде как Андрей, а не Алекс... wacko
Тень_Ветра  (23/10/18 08:40)    



Ой, перед Андреем извиняюсь - плохо запоминаю имена,
а насчёт стиха - конечно же, я только отметила те места, что вызывают у меня лёгкий дисбаланс, но во всём остальном - автор всегда прав ))
Hellin  (23/10/18 08:44)    



Тай, а хочешь мои замечания узнать? ;) Я же не выбрал эти твои стихи. Хочешь напишу, почему?
Белый_Ящик  (22/10/18 19:25)    



Валяй))) Только сразу скажу, что мне в этом стихо нравится всё, а это редко бывает))
Тень_Ветра  (22/10/18 19:27)    



Ну, тогда давай я не буду тебя расстраивать. ))
Белый_Ящик  (22/10/18 19:34)    



Меня расстраивать???)))))))))) Андрюш, меня уже мало что может расстроить, поверь) Я это переросла пару лет назад)) Даже если тебе весь стих не нравится - это твое мнение, на которое имеешь полное право. Я даже спорить не буду)
Здесь есть моменты, которые одним людям пришлись, другим нет. Зато никто не может упрекнуть в том, что оно лишено обаяния и настроения) tongue wink
Тень_Ветра  (22/10/18 19:39)    



Ну, упрекать я тебя не стану всяко... Хотя твой тезис, в его всеобщности - спорный, как любой другой, всеобщего свойства. ))
Но я не скажу, что в этих стихах нет шарма. Однако на мой взгляд, в нём есть неточности и смысловые и стилистические диссонансы, что, на мой взгляд опять же, воспринимается как недоработка. Другое дело, что отлежаться стихи не успели. Так что, может, я и вернусь позже. А пока - умолкаю. )
Белый_Ящик  (22/10/18 19:46)    



))) Можешь вернуться, можешь щас высказаться, но править я его не буду точно)) Иначе он шарм растеряет, который ему помог добиться успеха) wink И не забывай, что это буриме все-таки, что само по себе ставит автора в рамки)
Тень_Ветра  (22/10/18 19:51)    



Да нет, не стану... ) Раз смысла в этом нет - зачем? )
Белый_Ящик  (22/10/18 19:59)    



ок)))
Тень_Ветра  (22/10/18 20:01)    



Я почему-то думал, Тая, что Софи Ваше. Вот за это я голосовал, если память не изменяет
Георгий_Волжанин  (22/10/18 19:10)    



Не не не голосовал - вру. А зря ), понравилось
Георгий_Волжанин  (22/10/18 19:15)    



biggrin Жора, если честно, то я сама от себя не ожидала, что напишу нечто такое)) Я ж не лирик по сути, а тем более с любовной у меня ваще не складывается) Но приятно и удивительно было победить))
Спасибо вам от души! А проголосовать - у вас будет возможность во втором этапе))))) wink
Тень_Ветра  (22/10/18 19:20)    



Да )
Георгий_Волжанин  (22/10/18 20:03)    



Это бесподобное эр-р-р Мирей Матье...
Об этом стихотворении можно сказать словами Клюева:
И легкозвоннее метели
Слетела песня с языка
Nikolaich  (22/10/18 07:38)    



biggrin Саш, спасибо огромное!)
Тень_Ветра  (22/10/18 07:39)    



Замечательные...Голосовала, но с местом малость промахнулась...Фавориты иные. Поздравляю с победой!
Николь_Аверина  (21/10/18 16:24)    



Спасибо, Николь!))
Тень_Ветра  (21/10/18 17:19)    



Отличный стих!Понравился!) wink
Селена  (21/10/18 16:05)    



Спасибо, Селеночка! smile
Тень_Ветра  (21/10/18 17:20)    



Поздравляю с победой!
Целия  (21/10/18 14:33)    



Благодарю, Татьяна! wink smile
Тень_Ветра  (21/10/18 14:39)    


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Категории раздела
Лирика [7477]
Философская поэзия [3508]
Любовная поэзия [3724]
Психологическая поэзия [1446]
Городская поэзия [1118]
Пейзажная поэзия [1730]
Мистическая поэзия [831]
Гражданская поэзия [1206]
Историческая поэзия [154]
Мифологическая поэзия [151]
Медитативная поэзия [196]
Религиозная поэзия [160]
Альбомная поэзия [41]
Твердые формы (запад) [227]
Твердые формы (восток) [86]
Экспериментальная поэзия [299]
Юмористические стихи [1601]
Иронические стихи [1687]
Сатирические стихи [145]
Пародии [926]
Травести [42]
Подражания и экспромты [328]
Стихи для детей [783]
Белые стихи [55]
Вольные стихи [105]
Верлибры [100]
Стихотворения в прозе [28]
Одностишия и двустишия [92]
Частушки и гарики [33]
Басни [43]
Эпиграммы [24]
Эпитафии [30]
Авторские песни [302]
Переделки песен [45]
Стихи на иностранных языках [58]
Поэтические переводы [230]
Циклы стихов [249]
Поэмы [53]
Декламации [36]
Сборники стихов [88]
Поэзия без рубрики [5444]
Стихи пользователей [3063]