- Имя?
– Ироки.
– Фамилия?
– Минакава.
- Звание? Должность?
– Капрал императорских войск.
- Год и место рождения?
– Двадцать второй. Окинава.
- Номер части?
Молчание.
- Не скажете?
Ироки-сан мотнул головой.

- Мистер Ироки, пока Вы тут партизанили, Японией
Был подписан акт на борту линкора Миссури.
Вы проиграли войну. Вы поняли? Мистер Ироки, вы поняли?
Мистер Ироки, Вы не заснули?

Бледный, как рисовая бумага, военнопленный,
Встав на колени, изобразил иероглиф «ложь».
- Встаньте, Ироки. Давайте без церемоний. Я тоже военный.
Я присягал и сражался. Сдаваться вот не пришлось.

Будете расписываться на протоколе?.. Воля Ваша.
Мы Вас отправим домой, Вы нам больше не враг.

Май тысяча девятьсот шестидесятого.
Глэдшоу.
Маршалл.

Остров Гуам,
Марианский архипелаг.