Литсеть ЛитСеть
• Поэзия • Проза • Критика • Конкурсы • Игры • Общение
Главное меню
Поиск
Случайные данные
Вход
Вопросы к небу
Историческая поэзия
Автор: Михаил_Кульков



                         «дрожало в небе - красное пятно -
                         далекий блеск
                         господней сигареты...»
                                                             Geronimo «Мне снился город»


Коль великий поход стартовал, то спросите у неба.
Пусть алеет восток, где разлито кунжутное масло.
Будем долго скучать, – старший брат долетит до Денеба?
А пока твой священный челнок направляется к Марсу.

Почему до сих пор нас в Москве поражают смартфоны?
Погадаем, попросим опять пять рублей до рассвета…
Это новый Китай, в нём давно не пятьсот миллионов.
Нам лежать на печи и смотреть, как горит “сигарета”?

Примечание:

Наверное, дальше можно не читать. Всё уже сказано, но допускаю, что кому-то захочется и немного китайской специфики. Вот это для них, если конечно, хватит терпения, так как краткая справка великовата. При желании, всё ниже сказанное можно найти в интернете, а тут выжимка:

«Вопросы к небу» — название из поэмы Цюй Юаня — «Тяньвэнь». 23 июля 2020 года стартовала китайская марсианская миссия «Тяньвэнь-1».
«Великий поход» — серия ракет космической программы КНР, в том числе и для марсианской миссии — «Чанчжэн-5».
«Священный челнок» — третья программа космических полётов КНР — « Шэньчжоу».
«Алеет Восток» название первого китайского спутника «Дунфан Хун-1» (запуск 24 апреля 1970) года по названию песни времен культурной революции, в то время фактически гимн КНР:

«Алеет Восток…
… Чтобы строить новый Китай…»

Мелодия заимствована из народной песни про кунжутное масло. Примерный перевод:

«Кунжутное масло, капустная кочерыжка,
Ешь с коровьими бобами — и накачаешь мускулы о-го-го!
Три дня не видел — и ужасно соскучился
По третьему старшему брату».

В Ленинграде в 60-х годах существовала переделка этой песни:

«Алеет восток
Магазин недалёк
Пойдём в магазин
На троих сообразим
У меня пять рублей
У тебя пять рублей
Ещё надо пять рублей
Сердцу станет веселей»

Официальный гимн КНР — «Марш добровольцев». Вольный перевод:

Вставай, кто рабства больше не хочет!
Великой стеной отваги защитим мы Китай!
Пробил час тревожный! Спасём мы родной край!
Пусть кругом, как гром грохочет наш боевой клич:
Вставай! Вставай! Вставай!
Нас пятьсот миллионов,
Мы единое сердце!
Мы полные презрения к смерти!
Вперёд! Вперёд! Вперёд! В бой!

«Рассвет-1» — космический корабль первой космической программы КНР (Шугуан-1)

Опубликовано: 23/07/20, 16:27 | Последнее редактирование: Михаил_Кульков 08/09/20, 20:37 | Просмотров: 142
Загрузка...
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Рубрики
Лирика [8804]
Философская поэзия [4042]
Любовная поэзия [4061]
Психологическая поэзия [1793]
Городская поэзия [1413]
Пейзажная поэзия [2015]
Мистическая поэзия [1077]
Гражданская поэзия [1383]
Историческая поэзия [219]
Мифологическая поэзия [200]
Медитативная поэзия [254]
Религиозная поэзия [190]
Альбомная поэзия [118]
Твердые формы (запад) [312]
Твердые формы (восток) [93]
Экспериментальная поэзия [337]
Юмористические стихи [1981]
Иронические стихи [2042]
Сатирические стихи [147]
Пародии [1142]
Травести [55]
Подражания и экспромты [502]
Стихи для детей [878]
Белые стихи [73]
Вольные стихи [113]
Верлибры [145]
Стихотворения в прозе [29]
Одностишия и двустишия [119]
Частушки и гарики [38]
Басни [78]
Сказки в стихах [27]
Эпиграммы [24]
Эпитафии [36]
Авторские песни [353]
Переделки песен [56]
Стихи на иностранных языках [57]
Поэтические переводы [299]
Циклы стихов [270]
Поэмы [49]
Декламации [147]
Сборники стихов [105]
Белиберда [112]
Поэзия без рубрики [7126]
Стихи пользователей [2207]
Декламации пользователей [15]