Суйка краем режет туго
акварели Тсуге-сан
то завоет словно вьюга
то зажужит как оса

(чуть по-японски)

Спасибо)

Поющий дэнсукэ суйка /сладкий арбуз с чёрной коркой, выращенный на Хоккайдо/

Не зная по-японски, Шаде-кун
ввалился поздним вечером к Аяко:
"О, Тсуге-сан, мой суйка на лугу,
по-пушкински: то выл, то пел, то плакал,
причём, он пел верх-тенором Карузо..."
Смеялась белозубо Тсуге-сан:
"Ах, Шаде-кун, когда поют арбузы,
то рядом, обязательно, оса...
К Японии Вы просто не привыкли,
у нас поют здесь - персики и тыквы,
инжир и дыни, киви, виноград.
Фруктово-ягодичная игра:
они сильны, как в джазе, так и в блюзе!"
...
А Вы слыхали, как поют арбузы?)
L

вы слыхали, как поет арбуз?
нет, не тот арбуз, не астраханский
а японский (ягода всех музык)
круглый, на луну поющий хаски
вот он полосат и сахарист
выращенный островом Хоккайдо
не по-децки сладко голосистый
трелями лабает словно Гайдн
то отсыпет семечками блюз
то отмочит корку в темпе вальса…
как я посмеяться ни люблю
но признаюсь честно - здесь валялся))

Шаде разлёгся на арбузном поле,
как комондор, вздремнув на вернисаже,
а семечки исподнее кололи
весёлым джазом.
И облака, как тамаго-но-мото,
онсэны заливали густо, с горкой...
Шаде мечтал об утке-гриль, да что там...
с голодной грустью сгрыз арбуз до корки))

ни то ни Басе
ну его эту хокку
к японской маме))

Арбузно-капустные прерии,
И Ода грустит Нобунага,
И бабочки Cю по империи
Летают, куда им не надо.
Капустницы - в цвет
И во вкус - две арбузницы
И в запах - павлиньи глазки.
Они все коллеги, они все союзницы,
А краски…

Опьянённый персиковой лаской,
Нобунага бархатно извлёк
Момотаро из волшебной сказки,
и на поле с суйками прилёг.
Здесь неважно: в Наре или в Канто,
половинки момо или весь...
Важно то, что Ода был - вакантным,
и ему всегда хотелось есть.
Ни в Нагое жизнь казалась раем,
ни в арбузных снах, как не хитри,
а когда над телом самурая
Сю порхала сладко ночью в три.
И цвели арбузы на Сикоку,
А соку...
L&L

И не боюсь повториться, ШИКАРНО! И акварель...
Спасибо Вам!

Трогательно, Гриша)