Порылась, не нашла оригинал, не читала, а хотелось сравнить :)
А почему у вас профессор к студенту - на «Вы», а студент к профессору - на «ты»? Наглый какой :)

У Бернса явно было хорошее ЧЮ.

Ну, сравнение,конечно же, не в мою пользу А оригинал вот:

Роберт Бёрнс

ФИНДЛЕЙ

- Кто там стучится в поздний час?
"Конечно, я - Финдлей!"
- Ступай домой. Все спят у нас!
"Не все!" - сказал Финдлей.

- Как ты прийти ко мне посмел?
"Посмел!" - сказал Финдлей.
- Небось наделаешь ты дел...
"Могу!" - сказал Финдлей.

- Тебе калитку отвори...
"А ну!" - сказал Финдлей.
- Ты спать не дашь мне до зари!
"Не дам!" - сказал Финдлей.

- Попробуй в дом тебя впустить...
"Впусти!" - сказал Финдлей.
- Всю ночь ты можешь прогостить.
"Всю ночь!" - сказал Финдлей.

- С тобою ночь одну побудь...
"Побудь!" - сказал Финдлей.
- Ко мне опять найдешь ты путь.
"Найду!" - сказал Финдлей.

- О том, что буду я с тобой...
"Со мной!" - сказал Финдлей.
- Молчи до крышки гробовой!
"Идет!" - сказал Финдлей.

О, теперь и на старо-английском нашла, спасибо
У вас очень забавно получилось , но не вольный перевод, а по мотивам

Ой, Бернса вспомнила я... когда-то, лет в 14 он был одним из самых любимых. Сперва по песням. В полях под снегом и дождём... Забыть ли старую любовь... Моей душе покоя нет...
Спасибо, что напомнили. Пойду перечитаю )))

А я от «If» Киплинга фанатею, особенно в переводе Лозинского. Не стихотворение, а руководство к жизни. Там и оригинал потрясающий, и переводы («Заповедь»). У Маршака так он вообще идеальный... ритм, смысл.
Ювелирно переводить - это, конечно, талант.

Маршак - даааа. Вересковый мёд один чего стоит