На народном языке - Миниатюры - Проза

Главная » Произведения » Проза » Миниатюры

На народном языке

Автор: Марго

Всем, я думаю, известен прелестный рассказ Аркадия Аверчено «Народный дом» (а кто не читал, загляните вот сюда: http://dugward.ru/library....sy.html — он того стоит). Моя миниатюра родилась, по следам, скажем так, этого рассказа — немножко с перехлестом в народный язык, но это сделано намеренно. ))
.

Как-то раз на исходе лета шли-брели за околицею двое. Один-то шибко баской, а другой, наоборот, эдакий невзабольшный да гунявый. Вот идут они по протоптанной в лобозье ступени, а над ими солнце-от вовсю шпарит, мяклоши порхают и коростель в будылье гомозится, шупорхается то исть, недостреленный.

Ужарели малость наши путники. И совсем уже собрались поприлечь отдохнуть возле будыльев энтих, как вдруг — раз, деваха им встречь идет. Ничего так из себя и не выжирга кака-нибудь, а, напротив, в самом что ни есть теле. Бровью поводит, глазом косит — кокетует, короче, с нашими-то знакомцами почем зря. Ну, и они тож в ответку расшеперились и давай перед нею выкамаривать.

Чем бы это все и скончилось, нам неведомо, да только вдруг ни с того ни с сего дожжь припустил — и не какой-то там бусенец али ситничек, а настоящий проливень. Обраудились наши двое-то, а энта оторва расствавулилась и кинулась бечь, только голендяхи замелькали. Тут и рОману конец, а кто слушал — молодец. biggrin

<2011>

___________

PS. Все слова, которые читатель вдруг не поймет, словарные — диалектные и просторечные, так что автор (то есть я) сам ничего не изобретал, как кто-то может подумать. biggrin

Опубликовано: 20/04/17, 06:46 | Просмотров: 1040 | Комментариев: 41

Загрузка...

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

Все комментарии:

Порядок вывода комментариев:

Замечательно. Чувствуется с каким удовольствием это писалось. Спасибо.

Ирен_Бертрам (11/06/17 05:17) •

Спасибо Вам, Ирен. Рада, что понравилось. ))

Марго (11/06/17 06:39) •

Сейчас, как кажется реванш девяностых. Казанцы, пацаны, едут в МАскву в трениках. Оттуда с айфонами и картами золотыми.

Георгий_Волжанин (09/05/17 09:27) •

Да, девяностыми отчётливо пахнет...та же всеобщая озверелость накапливается...достаточно в общественном транспорте на лица посмотреть...

Ирга_Рябина (09/05/17 09:31) •

Почти все понятно, М. , вот что беспокоит, так это - что вместо диалекта и вместо всего остального у нас в Мухоххансках кругом слышен отвратительный мат. Теперь для кухаркиных детей нет сдерживания от религии и от старости. Идут школьницы лет 12 - мат. Идут школьники того же возраста, и все слово построения вокруг минета и секса в его противоестественных проявлениях. Простите. Не надо было здесь про это. Но эти мне Мухоххански! Как в Чикаго видимо. Одни молодежные банды и культ девяностых. Темы? Оброк на слабых и дележ территорий. Как это скучно. Господи! Как у нас много Пешкова с его началом работы Мать (

Георгий_Волжанин (09/05/17 07:37) •

" усталость накопленная годами лишала людей аппетита и"... - см. текст романа Пешкова Мать.

Георгий_Волжанин (09/05/17 07:45) •

Георгий, согласна с Вами полностью. Увы, это не только в мухосрансках, недавно примерно такое же слышала от школьников в Москве (притом в этой группке были и девочки и мальчики, трещали поровну). И создавалось впечатление, что словцами типа "г**но" они даже бравируют.

Я бы с министра образования в первую очередь спрашивала: в конце концов школа - это не только обучение, но и воспитание. Именно так раньше было, так и должно быть.

Марго (09/05/17 08:19) •

Марго, с возрастом я становлюсь если не правее то уж наверняка консервативнее. Разговаривал с охранником он охранял школы. Из первых рук узнал о том, что члены молодежных группировок подходят к охраннику, интересуются где он живет, есть ли дети, поздно ли ходит по вечерам. Ничего нового. Давят. И вот. На входе в школы сидит растительного поведения охранник за 200 долларов, без оружия и без кнопки вызова гбр полиции или ведомственной. А в школах две власти. Обе в основном, не трогают друг друга, не желают войны. Администрация школы и молодежные группировки. Где тут быть самобытным? В наше время боле было возможностей.

Георгий_Волжанин (09/05/17 09:17) •

При этом. Как это будет не знаю. Хорошо бы ввести телесные наказания нерадивым и дерзким. Отчисление из школы с 9 лет и у головная ответственность за тяжкие с лет. Критерием полиции сделать разработку лидеров молодежных ОПГ

Георгий_Волжанин (09/05/17 09:20) •

Да, с 9 лет в колонию преступников : насильников, грабителей, сбытчиков и террористов. Все. Полумерами тут уже не обойтись.

Георгий_Волжанин (09/05/17 09:25) •

Возможно, Вы и правы - по поводу "с 9 лет". Во всяком случае, та самая "раскованность" с детских лет, за которую так ратовали в 90-х, обернулась обыденной распущенностью и полным отсутствием тормозов у самых что ни на есть малолеток. Отсюда и все последствия.

Я бы этих "раскованных"-распущенных в самом юном возрасте за провинности примитивно порола ремнем. И не забывала пороть мамаш, которые выгуливают младенцев в коляске, с бутылкой пива и сигареткой в руках.

Марго (09/05/17 12:37) •

Я только что вернулась из Еревана.
Сравнение не в нашу пользу. За почти неделю пребывания не видела ни пьяных (причём не только буянящих и сквернословящих - вообще никаких), вызывающе ведущих себя подростков, вообще ни одного случая скандала (на улице, в транспорте)...нет этого ощущения сжатой пружины, которая в любой момент может вылиться агрессией...
конечно, это не означает, что там всё хорошо...однозначно - нет. Но вот в примитивное бытовое хамство это как-то не трансформируется...в отличие от российских реалий.

Ирга_Рябина (09/05/17 12:53) •

Не знаю, Ирга, как в Ваших краях, но у нас сейчас пьяных на улице практически и не встретишь (упомянутая бутылка пива не в счет) - отдельные экземпляры, конечно, иногда бывают, но с массовым питием в 90-е никакого сравнения нет.

А "Ереван" меня практически окружает: соседи сверху армяне, в парикмахерской, куда хожу несколько лет, половина мастеров - армяне, в уж о рынках и говорить нечего...

Вообще-то, далеко мы от заданной страничкой темы ушли... Давайте вернёмся. ))

Марго (09/05/17 13:10) •

Видимо, это несколько разные Ереваны. И по Москве нельзя судить об остальной России - слишком отличающиеся условиями жизни территории.
У нас (областной центр) в последнее время всё чаще можно увидеть картинки, уже вроде как подзабытые - кучкующиеся качающиеся фигуры на крыльце магазина, мат слышен за полверсты. Вчера с такой парой потерявших человеческий облик столкнулась (качаются, еле на ногах держатся)- что аж крюк в обход сделала. Недалеко от нашего дома за мусорными ящиками в зарослях кустов "кемпинг" бомжей - диваны ломаные стоят,тряпки всякие валяются...ну и звуковой фон соответствующий. О пьяных подростках уже не говорю - массовое явление, причём мат в подростковой компании - обычная разговорная речь. Даже у вполне приличных детей - среда обитания требует. Я уже почти внимания не обращаю, если забудутся и выдадут что-то подобное. На автомате выдаю рекомендацию следить за тем, что и где говоришь.
В супермаркете, куда хожу за продуктами, есть собственный бомж. Ходит ежедневно, как на работу. Если холодно - стоит внутри, теплее - на крыльце. Его никто не гонит, хотя в магазине охрана.
Бывает, если его нет - уже волнуешься даже, куда он подевался?

Ирга_Рябина (09/05/17 13:20) •

Да, всё это не литературный вопрос.
Останавливаюсь.

Ирга_Рябина (09/05/17 13:22) •

Мой свояк бомжует в Москве. Выпускник МВТУ им. Баумана. Красный диплом. О его работе не буду говорить ничего. Косорыловка довела. Я так скажу. Моя страна страна калеченных жизнью людей. Столько всего произошло за 100 лет.
В Москве живет не срез общества, а некий слой . В глубинке, например в поволжье, солянка. В городах нет оседлого нормального слоя жителей. Таких мало. Жизнь тут была всегда нелегкой. При любой власти. Голодный усталый человек не имеющий внятной перспективы невесел. Ереван город нескольких народностей. Думается - что там несколько иной социум и установки иные.

Как можно сравнивать пития здесь и там? Вряд ли это корректно. Кстати. Сегодня позвонил работник и оповестил о том, что погиб в ДТП наш знакомый Алексей. Не справился вчера с управлением. Был пьян.

Наше поколение меня не так пугает. Меня пугает поколение не знавшее советов и не знавшее поганых девяностых. А тут на подходе их мл. братья и сестры. Они даже за девушками ухаживать не умеют

Георгий_Волжанин (09/05/17 20:29) •

лучше не буду развивать тему. Не то место. Убрала.

Ирга_Рябина (09/05/17 21:39) •

Я прочитал коммент. В почту пришел. Политика, политика. А русский язык хорош в редакции Автора. Хорошо, когда есть диалекты, словечечечки и старые такие баские обороты. Плохо, когда вместо есперанто грязный мат можно услышать от Тбилиси до Еревана. В его русскоязычном варианте.

Что касается удаленного коммента...Хорош Салтыков Щедрин, а как он про нас писал?!

Георгий_Волжанин (10/05/17 07:41) •

Жора, я в Ереване не материлась, честное слово! И в Тбилиси не буду - зуб даю.)
:-)
Хотя...если камень на ногу упадёт...)))))))

Ирга_Рябина (10/05/17 10:03) •

Я в машине иногда выражаюсь, или если шлепнусь на 5 точку подскользнувшись. И всегда по русски. Это да. Иногда выражаюсь но всегда стыдно и извиняюсь )

Георгий_Волжанин (10/05/17 10:18) •

нет среди нас ангелоффф............)))

Ирга_Рябина (10/05/17 10:39) •

Спасибо, И. и Автору - терпит нас на своей площадке, а где еще поговоришь по этой теме?

Георгий_Волжанин (10/05/17 10:42) •

Так мы вроде по теме лясы точим...о народном языке.)

Ирга_Рябина (10/05/17 10:54) •

Георгий_Волжанин (10/05/17 11:31) •

О таком "народном языке" мы тут еще не заговаривали. )) Но поневоле вспоминается цитатка из одной книжки Донцовой (давно уже ее не читаю, но это запомнилось): "Воспитанный человек - это такой, который среди ночи будучи один в доме, споткнувшись в темноте и сильно ударившись о комод, скажет только, перекосившись от боли: "Ах, как мне не повезло!" (Цитировано, конечно, по памяти.) biggrin

Марго (10/05/17 13:03) •

Тоже раньше изредка Донцову почитывала...давно это было. У неё, кстати, антинародность просто зашкаливает...со смаком штампует всякого рода быдло-типажи, понаехавшие в столицу из Мухос*ансков.
Работает на запросы потенциальных потребителей, наверное...

Ирга_Рябина (10/05/17 13:16) •

Поначалу-то она очень даже прилично писала - первые 5-6 книжек: живенько так и с юмором, но потом совершенно испортилась, так что сейчас я бы Донцову никому не рекомендовала. А когда лежала полтора месяца со сломанной ногой, то те самые 5-6 стартовых ее книжек очень даже к месту пришлись. Вот так я с ней и познакомилась, будучи в гипсе. biggrin

Марго (10/05/17 13:27) •

Эта та самая, у которой в прямой речи все Ленки, Вовки, Гальки? Одним этим она отбивает всякую охоту. В то время когда половина читала Донцову я отдавал предпочтение Д. Гамильтону

Георгий_Волжанин (10/05/17 13:46) •

Люблю такие штуки. И где же так говорят, Марго? У нас на Вятке эдак не трындят...хотя многие слова и мне знакомы. А диалектов очень много. Если здесь намешаны разные - то эдак и никто не разгадает, буди только знаток. Мне кажется, что при написании необходимо придерживаться одного направления.
А так - очень занятно и довольно понятно. biggrin

Николь_Аверина (20/04/17 11:48) •

Николь, если бы я писала научную работу, то согласилась бы с Вами, что смешивать не стоит, но поскольку это всего лишь миниатюрка с юморком, то, на мой взгляд, ничего страшного в смешении нет.

Тем более что еще в преамбуле отослала читателя в Аверченко, а уж у него точно никакой научной базы под народный язык не подведено. biggrin

>> эдак и никто не разгадает, буди только знаток.

Так я же говорю, спрашивайте - у меня словарик сохранился на особо сложные слова (в том числе и те, что филологи из экспедиций привозили).

Марго (20/04/17 12:29) •

Это работает именно в юмористическом плане, Марго. Но мне кажется, что даже здесь наречия смешивать не стоит. Да и вообще, писать на наречии по словарям не стоит - это я на будущее...Я и сама иногда народными словечками пользуюсь, но с очень большой осторожностью. Чтобы писать - нужно жить с этим...как Шукшин, например. И научная работа здесь не при чём. Есть правда жизни, против неё не попрёшь.

Николь_Аверина (20/04/17 12:45) •

Не соглашусь. (Опять же, см. Аверченко + мою преамбулу.)

Марго (20/04/17 12:50) •

Так Аверченко именно об этом... "Пожалуйте, барин, отвезу, - робко лепетал испуганный такими странными словами извозчик."
В каждой волости - своё. Помню, как я читала нечто подобное на сайте и написала, что сейчас так и в деревнях не говорят. Автор возразил - оказывается, что в Сибири, в очень отдалённых от центра областях, это ещё сохранилось. Умирает народный язык потихоньку, вместе со стариками, а жаль...Скоро от деревень ничего и не останется...

Николь_Аверина (20/04/17 13:05) •

Госссподи!.. Николь, Вы от меня чего хотите? Я и писала в расчете на то, что будет воспринято с юмором, как воспринимается Аверченко. И говорят или не говорят вот так сейчас, не имеет значения. Раз слова есть, значит если уже не говорят, то когда-то говорили. Смотрите на это полегче, вот и весь мой сказ. biggrin

Марго (20/04/17 13:41) •

Кстати, что касается "писать по словарям не стоит", то посмотрите мое вот это: http://litset.ru/publ/5-1-0-28994 — оно полностью по словарю и написано, о чем читатель предупрежден. И посейчас мне очень нравится. И не только мне: показывала на нескольких площадках — везде свой читатель нашелся. А понравиться всем без исключения, безусловно, не может ничего.

Марго (20/04/17 13:45) •

Так я это и восприняла с юмором, о чём сразу и написала - мне понравилось, Марго.

Николь_Аверина (20/04/17 14:01) •

Спасибо, Николь. Вот теперь я Вас поняла. biggrin

Марго (20/04/17 14:21) •

Вот и ладненько...Рада. Но было бы ещё лучше сделать в конце ссылку с переводом. Искать каждое слово довольно долго. А так, глядишь, и сработает - отложится в памяти. Думаю, что любой читатель будет этому рад. И сохранится наш - исконно русский язык.

Николь_Аверина (20/04/17 14:33) •

Вот активная ссылка на Аверченко (в тексте не хотела ее выделять) — читать именно "Народный дом", можно только самое начало. biggrin

http://dugward.ru/library....sy.html

Марго (20/04/17 11:34) •

Ритуля, шикарно!
А в стихах не пыталась изложить сей шедевр?
Некоторые слова не совсем понял... А как называется тот словарь? Дай название...
КЛАСС!!!

djadushkasasha (20/04/17 10:10) •

Рада, что понравилось, djadushkasasha. )) Правда, я не Ритуля, Вы меня с кем-то спутали. biggrin

А словари использованы разные, из некоторых просто филологи на одном форуме готовые значения предложили. Но поскольку 6 лет с момента написания прошло, список, конечно, представить не смогу. Так что если какое-то отдельное словцо Вас интересует, говорите какое, дам перевод. ))

Марго (20/04/17 11:30) •