Литсеть ЛитСеть
• Поэзия • Проза • Критика • Конкурсы • Игры • Общение
Главное меню
Поиск
Случайные данные
Вход
Ах, мой милый Августин. Аch,main liebe Avgustin...
Миниатюры
Автор: Ptitzelov


Блаженный Августин, волшебный горшок, свинопас и игра смыслов
........................................................История одного стихотворения

…Ты объясни мне, милый Августин,
За что любить — босого, голого?
Мне в этом сумасшедшем августе
Все звёзды падают на голову.
Бежать от этой звёздной россыпи?
Бороться с белокурой бестией?
Ну что мне делать с ними, Господи?
Легко Тебе там, в поднебесье-то…


P.S.

Этот стишок был написан в 2013 году. До войны.
Одна милая, умная читательница спросила: «Ведь это стихотворение ведь про фашизм, да?»
А дальше шла аргументация. Она сослалась на фильм Милоша Формена «Кабаре», вспомнила Августина Блаженного, Ганса Христиана Андерсена и зачем-то — братьев Гримм, Томаса Манна и Фридриха Ницше.

Все образы — от немецкой незатейливой песенки «Ах мой милый Августин…», которую любили петь в пивных завтрашние нацисты, а потом — играть на губных гармошках немецкие оккупанты, от «звездной россыпи» до «ницшеанского зверя», белокурой бестии — были выстроены ею в стройную систему.
Она даже привела немного непривычный перевод старинной австрийской песенки:

Деньги пропали — пропал человек!
Всё пропало, Августин!
Ах, любимый Августин,
Всё пропало!
Пропит кафтан и потеряны ценности,
Августин лежит в грязи.
Ах, любимый Августин,
Всё пропало!

Все богатства Вены пойдут прахом —
Превратятся в ничто, как и Августин;
Вся столица в слезах,
Всё пропало!

Каждый день был праздником,
Теперь у нас чума!
Теперь у нас большие похороны,
Это всё что осталось.
Августин, Августин,
Ложись в могилу!
Ах, любимый Августин,
Всё пропало! Всё!


Я читал присланную рецензию и восхищался её эрудицией и системностью мышления. Просто уму непостижимо, какое восприятие у человека… Я чувствовал себя безнадежно примитивным! Умная девушка. Я оценил.
Но ответил твердо: нет, это стихи про любовь, про свинопаса, принцессу и блондинок.

А потом началась война. И все образы изменились, переплавились, как в волшебном горшке Времени. И образ средневекового пьяницы, которого угораздило остаться бессмертным — тоже.

Так бывает. Как на переливающихся значках в детстве: сместился угол зрения, и изображение изменилось. Видишь одну картинку, а под ней — другая. Мир покачнулся — и все обрело иной смысл…
Ах, мой милый Августин. Аch,main liebe Avgustin...




П. Фрагорийский
Из кн. Блокнот Птицелова/Триумф ремесленника
Опубликовано: 10/05/20, 07:11 | Просмотров: 35 | Комментариев: 7
Загрузка...
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Все комментарии:

Интересная история восприятия произведения автором.
И стихи понравились. Спасибо, Юрий. )
Кстати, я тоже изначально воспринял стихи эти как текст антифашистского свойства. Даже грустно - старею, не о любви думаю... (
Андрей_Яковлев  (12/05/20 00:14)    



Интересно то, что к этой мозаике добавилась еще и пандемия. не чума, конечно, но все же. вообще с этим текстом какие-то метаморфозы)
Спасибо за комментарий)
Ptitzelov  (12/05/20 02:01)    



)
Наверное, это хорошо. )
Андрей_Яковлев  (12/05/20 16:28)    



хорошего мало( лучше бы все так и оставалось... про любовь, пастушек, свинопасов...
Ptitzelov  (12/05/20 21:58)    



Да... в каком-то смысле - да. Это точно! (
Андрей_Яковлев  (12/05/20 22:07)    



Война меняет восприятие. Интересно, что рассказ его тоже меняет: первое прочтение - о любви, второе - о войне... даааа...
Ветровоск  (11/05/20 05:44)    



Сам удивился)
Рад Вам)
Ptitzelov  (11/05/20 10:52)    


Категории раздела
Рассказы [910]
Миниатюры [697]
Обзоры [1224]
Статьи [320]
Эссе [150]
Критика [85]
Сказки [139]
Байки [41]
Сатира [46]
Фельетоны [12]
Юмористическая проза [262]
Мемуары [57]
Документальная проза [56]
Эпистолы [9]
Новеллы [42]
Подражания [10]
Афоризмы [28]
Фантастика [110]
Мистика [17]
Ужасы [4]
Эротическая проза [3]
Галиматья [253]
Повести [246]
Романы [44]
Пьесы [20]
Прозаические переводы [2]
Конкурсы [12]
Литературные игры [22]
Тренинги [2]
Завершенные конкурсы, игры и тренинги [1467]
Тесты [11]
Диспуты и опросы [77]
Анонсы и новости [102]
Объявления [66]
Литературные манифесты [227]
Проза без рубрики [356]
Проза пользователей [112]