Можно ли хотелки называть мечтами? Если можно, то вот: в детстве я мечтал стать – сперва дво(
RR)ником; чуть позже, учась выговаривать Р, в(
RR)атарем; еще чуть позже и уже научившись справляться с Р, водителем трандвая. Но сама способность грассировать (а на самом деле картавить) не была потеряна, и в школе (прямо с первого класса) у меня появилась совсем другая мечта: побывать в Париже, пообщаться, поговорить с настоящими французами, и чтобы на их языке. А так как школа была с углубленным изучением французского языка, то мечта казалась вполне осуществимой. Если бы не одно обстоятельство: полная моя неспособность к изучению чужой речи. Кое-как закончив школу и спустя еще немного лет я таки волею судеб оказался в Париже. Как же здесь все необычно и здóрово! Стою, курю, любуюсь видами. Подходит француз и стандартным (видимо, во всем мире) жестом просит у меня сигарету. Если бы он молча спросил, я бы сразу понял (жест-то стандартный и совершенно понятный), но ведь он спрашивает по-французски, типа «не найдется ли сигареты?», или «не угостишь ли, братан, сигаретой?», чем вводит меня в замешательство, и я, совершенно забывая о жесте, даже не замечая этого жеста, на хорошем французском (а я готовился), красиво грассируя, отвечаю ему: je ne parle pas français. Француз в ступоре, а я счастлив: моя мечта осуществилась в полной мере.
______________
На конкурс «Мечта»
http://litset.ru/publ/15-1-0-70102
Опубликовано: 19/01/22, 14:58 | Последнее редактирование: Гладких 10/02/22, 16:30
| Просмотров: 751 | Комментариев: 10
Гнусные проф. переводчики объяснили сей 'эффект' просто: "Он не просто говорит по французски, а картавит на французском"...
"Такие дела..."
Гладких (12/02/22 23:40) •
Я тохе учила французский больаше 10 лет: в школе, в институте. А приехала в Париж и вспомнила одн-единственную фразу - ту же, что Ваш Лг.
Гладких (12/02/22 23:40) •
Monsieur, vous parlez comme un vrai français!
Гладких (10/02/22 16:25) •
Гладких (06/02/22 17:02) •
Гладких (22/01/22 12:56) •