Перевод песни Пьера Башеле

видео здесь: http://youtu.be/6eWPVJf8g2I

В сердце у тебя поет любовь, Эммануэль.
Сердце с телом рвется ввысь.
В теле у тебя поет любовь, Эммануэль.
Сердце с телом разошлись.

Ты ведь еще
просто дитя.
Начат лишь счет
твоим страстям.
Но в двадцать лет
не до лекал.
И от любви
ты далека.

В сердце у тебя поет любовь, Эммануэль.
Сердце с телом рвется ввысь.
В теле у тебя поет любовь, Эммануэль.
Сердце с телом разошлись.

Мысль о любви
сердце сожгла.
Ты лишь любовь
тела нашла.
Ты как мишень
взглядам мужчин.
Сердцу любви
здесь не ищи.

Плакать тебе ль,
Эммануэль?
Если всерьез -
как же без слез?
Жди же любви.
В каждом из дней
кроется шанс
встретиться с ней.

В сердце у тебя поет любовь, Эммануэль.
Сердце с телом рвется ввысь.
В теле у тебя поет любовь, Эммануэль.
Сердце с телом разошлись.

EMMANUELLE

Mélodie d'amour chante le cœur d'Emmanuelle
Qui bat cœur à corps perdu
Mélodie d'amour chante le corps d'Emmanuelle
Qui vit corps à cœur déçu

Tu es encore
Presque une enfant
Tu n'as connu
Qu'un seul amant
Mais à vingt ans
Pour rester sage
L'amour est un
Trop long voyage

Mélodie d'amour chante le cœur d'Emmanuelle
Qui bat cœur à corps perdu
Mélodie d'amour chante le corps d'Emmanuelle
Qui vit corps à cœur déçu

L'amour à cœur
Tu l'as rêvé
L'amour à corps
Tu l'as trouvé
Tu es en somme
Devant les hommes
Comme un soupir
Sur leur désir

Tu es si belle
Emmanuelle
Cherche le cœur
Trouve les pleurs
Cherche toujours
Cherche plus loin
Viendra l'amour
Sur ton chemin

Mélodie d'amour chante le cœur d'Emmanuelle
Qui bat cœur à corps perdu
Mélodie d'amour chante le corps d'Emmanuelle
Qui vit corps à cœur déçu