Литсеть ЛитСеть
• Поэзия • Проза • Критика • Конкурсы • Игры • Общение
Главное меню
Поиск
Случайные данные
Вход
Сараево
Поэтические переводы
Автор: Grag
сто років горить за сараєм сараєво
сто доль за стодолою ріжуться в смерть
перекрили діру поміж пеклом і раєм ми
наша чаша терпіння наповнена вщерть
ми б пустилися берега в небі безкраєму
ми зависли б від смислу на волосок
але неподалік догорає сараєво
а над ним –наше небо і ветхий місток
а над ним –наше сонце і зорі і яхве
а над ним –наша шамбала і шаолінь
а над ним ще до всього –два верхніх плацкартних
і підірване ян і відірване інь

Автор Iздрик

Столетье горит за сараем сараево
ста судьбам за сенником режут гортань
перекрыли дыру между адом и раем мы
наша чаша терпенья наполнена всклянь
мы б себя запустили средь неба бескрайнего
мы от сути зависли бы на волосок
только недалеко догорает сараево
а над ним - наше небо и ветхий мосток
а над ним - наше солнце и звезды и яхве
а над ним - наша шамбала и шаолинь
И ещё ко всему - есть два верхних плацкартных
И подорванный ян и оторванный инь

Перевёл Папа Стервятник
Опубликовано: 17/06/15, 20:17 | Просмотров: 915 | Комментариев: 2
Загрузка...
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Все комментарии:

отлично вышло
Издрык офигенен, вы - филигранны
синешкафье  (24/06/15 19:56)    


Здравствуйте, а по мне слишком просто, следующий будет сложнее и, думаю, интереснее...
А Издрик он великолепен)
Спасибо за отзыв biggrin
Grag  (24/06/15 22:44)    

Рубрики
Лирика [8615]
Философская поэзия [3949]
Любовная поэзия [4028]
Психологическая поэзия [1895]
Городская поэзия [1505]
Пейзажная поэзия [1953]
Мистическая поэзия [1320]
Гражданская поэзия [1292]
Историческая поэзия [302]
Мифологическая поэзия [206]
Медитативная поэзия [229]
Религиозная поэзия [160]
Альбомная поэзия [159]
Твердые формы (запад) [282]
Твердые формы (восток) [103]
Экспериментальная поэзия [259]
Юмористические стихи [2055]
Иронические стихи [2229]
Сатирические стихи [138]
Пародии [1128]
Травести [64]
Подражания и экспромты [515]
Стихи для детей [888]
Белые стихи [88]
Вольные стихи [149]
Верлибры [280]
Стихотворения в прозе [24]
Одностишия и двустишия [128]
Частушки и гарики [38]
Басни [89]
Сказки в стихах [75]
Эпиграммы [20]
Эпитафии [39]
Авторские песни [457]
Переделки песен [58]
Стихи на иностранных языках [84]
Поэтические переводы [305]
Циклы стихов [300]
Поэмы [39]
Декламации [445]
Подборки стихов [133]
Белиберда [694]
Поэзия без рубрики [7822]
Стихи пользователей [1216]
Декламации пользователей [24]