Литсеть ЛитСеть
• Поэзия • Проза • Критика • Конкурсы • Игры • Общение
Главное меню
Поиск
Случайные данные
Вход
Рубрики
Лирика [8619]
Философская поэзия [3942]
Любовная поэзия [4027]
Психологическая поэзия [1864]
Городская поэзия [1497]
Пейзажная поэзия [1858]
Мистическая поэзия [1302]
Гражданская поэзия [1253]
Историческая поэзия [296]
Мифологическая поэзия [208]
Медитативная поэзия [208]
Религиозная поэзия [161]
Альбомная поэзия [121]
Твердые формы (запад) [264]
Твердые формы (восток) [105]
Экспериментальная поэзия [259]
Юмористические стихи [2047]
Иронические стихи [2258]
Сатирические стихи [143]
Пародии [1140]
Травести [65]
Подражания и экспромты [508]
Стихи для детей [873]
Белые стихи [86]
Вольные стихи [149]
Верлибры [296]
Стихотворения в прозе [22]
Одностишия и двустишия [132]
Частушки и гарики [38]
Басни [89]
Сказки в стихах [76]
Эпиграммы [23]
Эпитафии [40]
Авторские песни [473]
Переделки песен [59]
Стихи на иностранных языках [85]
Поэтические переводы [290]
Циклы стихов [295]
Поэмы [49]
Декламации [479]
Подборки стихов [126]
Белиберда [761]
Поэзия без рубрики [7798]
Стихи пользователей [1148]
Декламации пользователей [24]
из Неониллы Вересовой
Поэтические переводы
Автор: Мира_Ирис
Ты- эталон мой.
Бесконечность веры,
что нас проводит по заснеженным равнинам
своим двенадцатым возвратом.
Сквозь камень
утонченно поседевшего ампира
и рококо-богемы
(их простота
для нас сейчас
всего лишь капля в море).
Ведь тут миров слияние
из рокота и боли
и свет сейчас их просто не уместен.
И мысль о тех, идущих вслед за нами
создавших идолов,
и обереги,
навесив камнем на самих себя.
Но утро каждого по имени окликнет.
И идолы во времени растают.
И светлая печаль стечет у моря в кляксу
и сто миров- закроются над нами
незримо и безмолвно... пропев тихонько в нас.



Ти --- відлік міри.
Сьогодення й Час.
що нас проводить стежкою снігів
свого дванадцятого оберту.
крізь скелю
де витонченість сивого ампіру
і рококо-богеми просто в нас
не важать ні краплини. Тут світів
переплетіння гуркоту і суму
і сяйвом місячним не подолати Думу
про тих малих
що йдуть тут наскрізь нами
встановлюючи постаті і брами
малюють обереги від самих
себе.
На ранок
хтось тихо одізветься іменем
і постать
зникне
і розчиниться, мов час.
І світлий сум стече у морі в пляму
і сто світів --- закриються над нами
незріло й тихо проспівавши в нас.
( Неонилла Вересова)
Опубликовано: 24/07/15, 14:29 | Просмотров: 941 | Комментариев: 4
Загрузка...
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Все комментарии:

И это хорошо получилось. А Ненилла сама на русском стихи не пишет?
Арчибальд_Лохматый  (24/07/15 14:51)    


Пишет, пишет. И прозу тоже. Только с компьютерами у нее проблема. Горит электроника, не выдерживая ее энергетики. И не стабильна она, но образный ряд - фантастический.
Мира_Ирис  (24/07/15 14:54)    


http://my.mail.ru/communi....0%B5%D1 %81%D0%BE%D0%B2%D0%B0*** это ее архив в одном из сообществ на майле. К моему громадному сожалению ее блог уничтожен во время переделки майла.
Мира_Ирис  (24/07/15 15:08)    


Спасибо, посмотрю!
А нестабильность для творческого человека - дело обычное. smile
Арчибальд_Лохматый  (24/07/15 16:15)