Литсеть ЛитСеть
• Поэзия • Проза • Критика • Конкурсы • Игры • Общение
Главное меню
Поиск
Случайные данные
Вход
Чуть сумасшедшее
Поэтические переводы
Автор: Мира_Ирис
Как сладко имя, вновь щекочущее нёбо,
змеиным кончиком касаясь языка.
И в венах ядом пенится река,
кровь наполняя вкусом меда.

Сознанья грань и невесома, и размыта.
Глаза закрыв, я улетаю в небеса -
иная я, душа моя боса!
И всё иное позабыто.

Но бесконечность погруженья эфемерна
в пучины имени. Поэтому, едва
до вечности дотянется рука -
вернусь, соскучившись безмерно.

13.03. - 21.07.2013

Трохи божевільне

Твоє ім’я залоскотало піднебіння
Торкнувшись кінчиком зміїним язика -
Солодко-труйна точиться ріка
У венах гаряче-повільно.

Заплющу очі й у небесну височінь я
Злечу — свідомості границя нечітка,
І все інакше. Й я вже не така:
Напівритомна, божевільна.

Та безкінечність у твоє ім’я падіння
Така непевна, ілюзорна і хитка
Лишень дотягнеться до вічності рука,
Вернусь, бо скучу сильно-сильно.

© Алена Гетманец
Опубликовано: 22/08/15, 17:05 | Просмотров: 806 | Комментариев: 3
Загрузка...
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Все комментарии:

Это, конечно, субъектив, но с украинского переводить особенно трудно: английский беднее русского, чужд, а читатель, даже не знающий украинского, улавливает его певучую основу. А здесь Вам даже удалось подправить некоторые риФмические неточности оригинала.
smile
Рон_Вихоревский  (08/09/15 18:07)    


Аленка тоже сказала, что мой вариант чище. Но всегда считала, что точность рифм - это не главное. Главное точность мысли.
Мира_Ирис  (09/09/15 10:45)    


"Всё равно хорошо!"
smile
Рон_Вихоревский  (12/09/15 16:57)    

Рубрики
Лирика [8407]
Философская поэзия [3879]
Любовная поэзия [3963]
Психологическая поэзия [1885]
Городская поэзия [1492]
Пейзажная поэзия [1854]
Мистическая поэзия [1287]
Гражданская поэзия [1266]
Историческая поэзия [303]
Мифологическая поэзия [205]
Медитативная поэзия [209]
Религиозная поэзия [159]
Альбомная поэзия [158]
Твердые формы (запад) [256]
Твердые формы (восток) [101]
Экспериментальная поэзия [254]
Юмористические стихи [2024]
Иронические стихи [2220]
Сатирические стихи [138]
Пародии [1127]
Травести [63]
Подражания и экспромты [510]
Стихи для детей [879]
Белые стихи [86]
Вольные стихи [149]
Верлибры [278]
Стихотворения в прозе [21]
Одностишия и двустишия [128]
Частушки и гарики [38]
Басни [86]
Сказки в стихах [74]
Эпиграммы [20]
Эпитафии [40]
Авторские песни [462]
Переделки песен [58]
Стихи на иностранных языках [85]
Поэтические переводы [306]
Циклы стихов [298]
Поэмы [42]
Декламации [449]
Подборки стихов [132]
Белиберда [708]
Поэзия без рубрики [7647]
Стихи пользователей [1233]
Декламации пользователей [24]