Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи. [ Регистрация | Вход ] |
Это, конечно, субъектив, но с украинского переводить особенно трудно: английский беднее русского, чужд, а читатель, даже не знающий украинского, улавливает его певучую основу. А здесь Вам даже удалось подправить некоторые риФмические неточности оригинала.
Рон_Вихоревский (08/09/15 18:07)
•
|
Аленка тоже сказала, что мой вариант чище. Но всегда считала, что точность рифм - это не главное. Главное точность мысли.
Мира_Ирис (09/09/15 10:45)
•
|
"Всё равно хорошо!"
Рон_Вихоревский (12/09/15 16:57)
•
|