Прекрасный перевод, Марин...я когда читала стих Алёны тоже его мысленно переводила, и у меня не удавалось передать этот надрыв, что у нее в строках... например, строку: Візьми. Ні, весь, що маю, забирай. - я перевела так: возьми. Нет, весь, пожалуй, забирай.
А у тебя лучше вышло... мне ужасно нравится то, что ты именно настроение умеешь передать оригинала, всю гаммы чувств. Не сбавляя накал. Это редкое качество в переводах с украинского. И мало у кого получается. Ты большая умница, сестренка. Большая.
Пишаюсь тобою)

Дякую, гарна моя... Сейчас бьюсь с Аленкиным "Зупини". Хочешь покажу, как складывается?

Перегрызает безжалостно лапу,
стоны, глотая средь тиши лесов,
хищник, случайно попавший в облаву-
вольным калекой сбегает от псов.

Душит еще слишком юная кошка
Только рожденных мокрых котят.
И с перепугу убив, пораношку,
тельца припрячет – расписку утрат.

Сердце же вырвать себе я готова -
давят коварством сомненья в любви.
Я беззащитна теперь, бестолкова…
ты обними меня…
ос-та-но-ви.

Пока не довольна. Аленка ухитрилась переписать стихи пока я размышляла Но оригинал только выиграл от доработки.

Я Алёнку вообще переводить не могу..ибо получается бледная калька. У неё энергетика зашкаливает и образы очень гетьманистые, она ни на кого не похожа... Я ее стихи именно пропускаю сквозь себя, чувствую... Они меня как током бьют. А ваш тандем получился.
В Агент кинь ссыль на оригинал, тогда перевод смогу оценить. Но вторая строка первого катрена уже не нравится у тебя...

Наташ, агент сейчас включу. А оригиналы, причем оба два кину сюда.

1.
І відгризає безжалісно лапу,
Стримавши скиглення в нетрях лісів,
Хижак, що раптово в капкан потрапив —
Тікає калікою від катів.

І душить занадто ще юна кішка
Щойно народжених трьох кошенят.
Вб’є з переляку та тишком-нишком
Тільця cховає, як свідчення страт.

Вирвати серце і я власне ладна —
Тисне кохання до болю стіни...
Ти навіжену мене й безпорадну
Міцно в кільце рук замкни.
........................................Зу-пи-ни.

2.
Перегризає безжалісно лапу,
Стримавши скиглення в нетрях лісів,
Вовк, що в капкан випадково потрапив.
Вільний кульга щезне з пастки катів.

Душить ще надто дурна юна кішка
Щойно народжених трьох кошенят.
Вб’є з переляку, сховає десь нишком
Тільця малесенькі — свідчення страт.

Вирвати серце і я власне ладна —
Сумнів підступно притис до стіни...
Ти навіжену мене й безпорадну
Міцно в кільце рук замкни.
........................................Зу-пи-ни.

Аленка пишет на украинском так, как я бы писала, если бы не утратила языковой практики. Я уже не думаю на украинском:( к сожалению. И эмоционально мы очень близки. Видимо поэтому она ловит мою эмоцию и здорово переводит меня, а я ее.