Литсеть ЛитСеть
• Поэзия • Проза • Критика • Конкурсы • Игры • Общение
Главное меню
Поиск
Случайные данные
Вход
Рубрики
Лирика [8950]
Философская поэзия [4125]
Любовная поэзия [4157]
Психологическая поэзия [1890]
Городская поэзия [1565]
Пейзажная поэзия [1923]
Мистическая поэзия [1363]
Гражданская поэзия [1243]
Историческая поэзия [300]
Мифологическая поэзия [205]
Медитативная поэзия [210]
Религиозная поэзия [179]
Альбомная поэзия [110]
Твердые формы (запад) [266]
Твердые формы (восток) [115]
Экспериментальная поэзия [257]
Юмористические стихи [2114]
Иронические стихи [2392]
Сатирические стихи [151]
Пародии [1165]
Травести [66]
Подражания и экспромты [510]
Стихи для детей [870]
Белые стихи [88]
Вольные стихи [152]
Верлибры [311]
Стихотворения в прозе [22]
Одностишия и двустишия [135]
Частушки и гарики [37]
Басни [95]
Сказки в стихах [83]
Эпиграммы [22]
Эпитафии [37]
Авторские песни [524]
Переделки песен [61]
Стихи на иностранных языках [96]
Поэтические переводы [307]
Циклы стихов [301]
Поэмы [48]
Декламации [512]
Подборки стихов [145]
Белиберда [924]
Поэзия без рубрики [8411]
Стихи пользователей [1366]
Декламации пользователей [23]
Когда-то...
Поэтические переводы
Автор: Мира_Ирис
Когда-то я слепо любил
брусчаткой мощёные улицы,
ковровый рисунок щербин,
по камню разлитые лужицы,
и скрипы колесных осей,
и стук каблучков интригующий,
и тени вечерних аллей,
и сумерек шепот волнующий…
Когда-то я слепо любил
асфальтно-бетонное пение,
где улицы тонкий извив
звучал, как ночное моление,
сплетением дивных октав,
мечты бесконечной мелодией,
творцом фееричных забав
и грустью напетой рапсодией.

Да только, акценты сместив,
"когда-то" вошло в лейтмотив…




Колись

Колись я безтямно любив
бруківкою мощені вулиці -
їх стертий килимний покрив,
де камінь до каменю тулиться,
і шурхіт по ньому коліс,
і цокіт підборів задирливий,
і тишею вкритий узвіз,
з його вечорами сумирними…
Колись я безтямно любив
асфальтно-бетонну рапсодію,
де вулиці крихітний звив
вкладався у дивну мелодію -
і жив там приватним життям,
і був там чарівною нотою,
творцем чудернацьких нестям,
і сміхом її, і скорботою…

Та, якось, з’явився курсив:
колись я це місто любив…
©Вадим Друзь
Опубликовано: 07/09/15, 16:56 | Просмотров: 897 | Комментариев: 2
Загрузка...
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Все комментарии:

Имхо удачны и выбор оригинала, и перевод.
smile
Рон_Вихоревский  (08/09/15 17:54)   •  


Спасибо. Я скажу Вадиму. smile
Мира_Ирис  (08/09/15 17:56)   •