Литсеть ЛитСеть
• Поэзия • Проза • Критика • Конкурсы • Игры • Общение
Главное меню
Поиск
Случайные данные
Вход
Я потерялась в этом ноябре.
Поэтические переводы
Автор: Александр_Далецкий
Я загубилась в цьому листопаді
(автор Еленка http://litset.ru/publ/16-1-0-21410 )

Я загубилась в цьому листопаді, заблукала.
Чого хотіла я від осені й чекала?
Мов та пташина, що у вирій припізнилась,
Я заблукала в цьому листопаді, загубилась.

Чого чекала я від осені, чого хотіла?
Листком пожовклим у життя твоє влетіла,
Тобі коханою і рідною не стала…
Чого хотіла я від осені, чого чекала?

Я загубилась в цьому листопаді, заблукала.
В твоїй душі тепла дарма я так шукала.
Дощем печальним у вікно до тебе билась,
Та заблукала в цьому листопаді, загубилась.

Чого чекала я від осені, чого хотіла?
Твоя любов з птахами в вирій відлетіла,
Моя сумним зів’ялим листячком упала
Та й загубилась в цьому листопаді, заблукала…

12.10.2011

Перевод:

Я потерялась в этом ноябре.

Потерялась в ноябре, заблудилась.
И зачем ждала от осени милость?
Будто птаха: ко гнезду опоздала,
В ноябре, пропав, себя потеряла.

Странно было что-то ждать, если осень,
Жёлтым листиком лететь в жизни просинь.
И единственной твоей я не стала –
Не сбылось всё то, чего так желала.

Заблудилась в ноябре, заплутала,
А тепла в твоей душе - не сыскала,
Грустным дождиком в окно твоё билась,
Растворилась в ноябре, заблудилась.

Это - осень, что ж ещё я хотела?
И любовь твоя, вспорхнув, улетела,
А моя - листвой печальной опала.
Заблудилась в ноябре, заплутала.
6.12.15.
Опубликовано: 13/12/15, 10:47 | Просмотров: 578
Загрузка...
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Рубрики
Лирика [9152]
Философская поэзия [4058]
Любовная поэзия [4160]
Психологическая поэзия [1851]
Городская поэзия [1532]
Пейзажная поэзия [2011]
Мистическая поэзия [1197]
Гражданская поэзия [1314]
Историческая поэзия [241]
Мифологическая поэзия [186]
Медитативная поэзия [244]
Религиозная поэзия [185]
Альбомная поэзия [121]
Твердые формы (запад) [313]
Твердые формы (восток) [92]
Экспериментальная поэзия [252]
Юмористические стихи [2081]
Иронические стихи [2201]
Сатирические стихи [149]
Пародии [1195]
Травести [64]
Подражания и экспромты [529]
Стихи для детей [885]
Белые стихи [74]
Вольные стихи [130]
Верлибры [232]
Стихотворения в прозе [24]
Одностишия и двустишия [117]
Частушки и гарики [35]
Басни [93]
Сказки в стихах [50]
Эпиграммы [25]
Эпитафии [37]
Авторские песни [353]
Переделки песен [56]
Стихи на иностранных языках [77]
Поэтические переводы [271]
Циклы стихов [289]
Поэмы [44]
Декламации [222]
Сборники стихов [113]
Белиберда [251]
Поэзия без рубрики [7461]
Стихи пользователей [1488]
Декламации пользователей [20]