Я загубилась в цьому листопаді
(автор Еленка http://litset.ru/publ/16-1-0-21410 )

Я загубилась в цьому листопаді, заблукала.
Чого хотіла я від осені й чекала?
Мов та пташина, що у вирій припізнилась,
Я заблукала в цьому листопаді, загубилась.

Чого чекала я від осені, чого хотіла?
Листком пожовклим у життя твоє влетіла,
Тобі коханою і рідною не стала…
Чого хотіла я від осені, чого чекала?

Я загубилась в цьому листопаді, заблукала.
В твоїй душі тепла дарма я так шукала.
Дощем печальним у вікно до тебе билась,
Та заблукала в цьому листопаді, загубилась.

Чого чекала я від осені, чого хотіла?
Твоя любов з птахами в вирій відлетіла,
Моя сумним зів’ялим листячком упала
Та й загубилась в цьому листопаді, заблукала…

12.10.2011

Перевод:

Я потерялась в этом ноябре.

Потерялась в ноябре, заблудилась.
И зачем ждала от осени милость?
Будто птаха: ко гнезду опоздала,
В ноябре, пропав, себя потеряла.

Странно было что-то ждать, если осень,
Жёлтым листиком лететь в жизни просинь.
И единственной твоей я не стала –
Не сбылось всё то, чего так желала.

Заблудилась в ноябре, заплутала,
А тепла в твоей душе - не сыскала,
Грустным дождиком в окно твоё билась,
Растворилась в ноябре, заблудилась.

Это - осень, что ж ещё я хотела?
И любовь твоя, вспорхнув, улетела,
А моя - листвой печальной опала.
Заблудилась в ноябре, заплутала.
6.12.15.