Литсеть ЛитСеть
• Поэзия • Проза • Критика • Конкурсы • Игры • Общение
Главное меню
Поиск
Случайные данные
Вход
С изнанки*
Поэтические переводы
Автор: Аполло
Вольный перевод

В моём окне который день дожди,
И капли гулко падают мне в душу.
Я меж теней и призраков один.
Мой мир разрушен.

Среди руин – остывшие костры.
Я жалкий шут, заложник пошлой пьесы...
Края стекла разбитого остры.
Кровят порезы.

Реальность бесконечна и скучна.
Ещё вчера я был бездарно молод.
И вот теперь, смотри-ка, седина.
Мой мир расколот.

Когда познаешь истины покой,
Иные крылья в сумраке расправишь...
И умирать так сладко и легко
Под звуки клавиш...

___________________________

Sinner

Existance expose

I look out my shabby window.
I see this endless heavy rain.
I feel my soul...so empty,hollow...
Feel this collapse...this crush...this pain...

Everything that surround us
Complete this dark and boring world.
I'm sick of it. Such broken glass
It cruely hurts both young and old.

Reality is always scares.
It's unpredictable, unearthly.
But everyone must know the truth,
Will it be late or will be early.

I' know it from this very point-
My heart is empty, mind is plano.
And me, yet someone else gets pained,
Dies to the sound of the piano.


*Конкурсное. Переведи меня!
Опубликовано: 13/12/15, 22:57 | Просмотров: 718 | Комментариев: 4
Загрузка...
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Все комментарии:

Красивое стих-е. Думаю, перевод вольный. cool
Орловаи  (27/12/15 11:26)    


Вольный, да, там указано, я всегда оставляю пометку во избежание) Спасибо)
Аполло  (27/12/15 13:42)    


Интересно, значительно и - лишь в конце улыбнулся. Разве что - в незначительной степени? Доброе утро )
Георгий_Волжанин  (15/12/15 05:33)    


Привет, Гео) Давно не разгадывала твои ребусы))
Аполло  (15/12/15 12:00)    

Рубрики
Лирика [9152]
Философская поэзия [4058]
Любовная поэзия [4160]
Психологическая поэзия [1851]
Городская поэзия [1532]
Пейзажная поэзия [2011]
Мистическая поэзия [1197]
Гражданская поэзия [1314]
Историческая поэзия [241]
Мифологическая поэзия [186]
Медитативная поэзия [244]
Религиозная поэзия [185]
Альбомная поэзия [121]
Твердые формы (запад) [313]
Твердые формы (восток) [92]
Экспериментальная поэзия [252]
Юмористические стихи [2081]
Иронические стихи [2201]
Сатирические стихи [149]
Пародии [1195]
Травести [64]
Подражания и экспромты [529]
Стихи для детей [885]
Белые стихи [74]
Вольные стихи [130]
Верлибры [232]
Стихотворения в прозе [24]
Одностишия и двустишия [117]
Частушки и гарики [35]
Басни [93]
Сказки в стихах [50]
Эпиграммы [25]
Эпитафии [37]
Авторские песни [353]
Переделки песен [56]
Стихи на иностранных языках [77]
Поэтические переводы [271]
Циклы стихов [289]
Поэмы [44]
Декламации [222]
Сборники стихов [113]
Белиберда [251]
Поэзия без рубрики [7461]
Стихи пользователей [1488]
Декламации пользователей [20]