Литсеть ЛитСеть
• Поэзия • Проза • Критика • Конкурсы • Игры • Общение
Главное меню
Поиск
Случайные данные
Вход
Не вспоминай меня
Поэтические переводы
Автор: Мира_Ирис
Пристроив честь за пару медяков,
сплетя узор измены изощренно,
составив перечень земных грехов -
меня не вспоминай, прошу покорно...

Свой путь чертя пунктиром чьих-то слез,
укрыв исток их жалостью притворной,
листая список женских душ вразброс -
меня не вспоминай... прошу покорно.

И твердо встав на личный постамент -
рисуя иллюзорности упорно
под затаенных дум дивертисмент -
меня не вспоминай! Прошу... покорно.

Когда ж страстей земных докурятся костры,
сокрыв во мрак вселенной безупречность -
меня ты вспомни! Рушатся миры?
Но бог на покаянье дал нам вечность...




Згадай мене

Продавши честь за пару мідяків,
Шукай натхненно серед інших зраду,
Складаючи реєстр земних гріхів.
Та лиш одне прошу: мене не згадуй.

Свій шлях торуючи пунктиром сліз,
Їх джерело брудним квачем розмазуй.
Готуй із душ загиблих прес-реліз,
Та лиш одне прошу: мене не згадуй.

На п’єдесталі в гордій самоті
Нове життя в подробицях вигадуй.
Твої думки – піднесено-святі!
Та лиш одне прошу: мене не згадуй.

Коли ж зберешся в спокій відійти
І осягнеш блаженну потойбічність,
Згадай мене! Руйнуються світи?
Для покаяння Бог дарує вічність…

© Маргарита Шеверногая
Опубликовано: 28/12/15, 01:26 | Просмотров: 772 | Комментариев: 7
Загрузка...
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Все комментарии:

Да, Ирис, интересный перевод интересного стихотворения получился. Браво!
Я не удержался сделать свой перевод:

Запро́дав честь за пару медяков,
ищи измену средь других в азарте,
внеся её в реестр земных грехов.
Одно прошу: меня не вспоминай ты.

Пунктиром слёз торя маршрут свой вдаль,
утри исток их тряпкой грязноватой.
Из душ погибших пресс-релиз составь,
но лишь прошу: меня не вспоминай ты.

И пусть один взошёл на пьедестал,
а мысли все – возвышенны и святы,
какую б жизнь в деталях не создал,
я лишь прошу: меня не вспоминай ты.

Когда ж дойдёшь в скитаньях до поры
блаженной запредельности познанья,
меня припомни! Рушатся миры?
Дарует вечность Бог на покаянье…
Странник  (28/12/15 15:06)    


Привет Странник. smile Те кто выбирают из двойного имени Ирис обычно зовут меня Ириской... А перевод знатный получился. Можно я его автору покажу? Или вас познакомить?Есть такой сайт " Украинский портал поэзии", она там живет. У Риты случаются потрясающие вещи. Чуть ниже есть еще из Марго.
Мира_Ирис  (28/12/15 18:15)    


Да, Ириска, можно Марго показать, но "тряпкой грязноватой" не адекватна "бруднним квачем", а альтернативы пока не могу найти. Пусть отлежится. Рад знакомств с Вами! cool
Странник  (28/12/15 19:17)    


smile Лучше на "ты", да? А то "Вы-Ириска" несколько занадто wink
Мира_Ирис  (28/12/15 19:33)    


Хорошо, Ириска!
Странник  (28/12/15 19:35)    


smile жду решения брудного квача
Мира_Ирис  (28/12/15 19:50)    


Пока ничего лучше, чем : "размазывай исток их тряпкой мятой" придумать не могу...
http://litset.ru/publ/63-1-0-23456
Странник  (28/12/15 20:12)    

Рубрики
Лирика [9152]
Философская поэзия [4058]
Любовная поэзия [4160]
Психологическая поэзия [1851]
Городская поэзия [1532]
Пейзажная поэзия [2011]
Мистическая поэзия [1197]
Гражданская поэзия [1314]
Историческая поэзия [241]
Мифологическая поэзия [186]
Медитативная поэзия [244]
Религиозная поэзия [185]
Альбомная поэзия [121]
Твердые формы (запад) [313]
Твердые формы (восток) [92]
Экспериментальная поэзия [252]
Юмористические стихи [2081]
Иронические стихи [2201]
Сатирические стихи [149]
Пародии [1195]
Травести [64]
Подражания и экспромты [529]
Стихи для детей [885]
Белые стихи [74]
Вольные стихи [130]
Верлибры [232]
Стихотворения в прозе [24]
Одностишия и двустишия [117]
Частушки и гарики [35]
Басни [93]
Сказки в стихах [50]
Эпиграммы [25]
Эпитафии [37]
Авторские песни [353]
Переделки песен [56]
Стихи на иностранных языках [77]
Поэтические переводы [271]
Циклы стихов [289]
Поэмы [44]
Декламации [222]
Сборники стихов [113]
Белиберда [251]
Поэзия без рубрики [7461]
Стихи пользователей [1488]
Декламации пользователей [20]