Здорово! Вообще уважаю переводчиков - особенно с английского)

Спасибо, Скальд! Собственно, переводы для меня скорее хобби, нежели что-то серьёзное))) Я-то и языка толком не знаю - со словарём перевожу. Но стараюсь быть близкой к тексту оригинала (при условии, конечно, что верно всё истолковала)))

Хочу попробовать тоже его перевести. Заинтриговал... Вот только мне такого сочного, даже, я бы сказала - смачного, языка не подобрать...

Ой, пришлось судью в русского переделать))) ну и просторечия добавить)) Эт строфа такая во всем виновата и рифмы подбирать было сложно))) Первая ваще очень туго шла, а потом ничего так... почти, как по маслу пошло)) У тебя всё получится, уверена! (можно ведь уже на ТЫ нам перейти, я думаю? ;))Удачи!

конечно, Тай! Спасибо! Зови меня Алесс(андра)!

Договорились, Алесс!