Литсеть ЛитСеть
• Поэзия • Проза • Критика • Конкурсы • Игры • Общение
Главное меню
Поиск
Случайные данные
Вход
Hallelujah - Leonard Cohen
Поэтические переводы
Автор: Тенигин_Андрей
Ушёл из жизни Леонард Коэн, великий бард и писатель. Вечная память…

Hallelujah

I've heard there was a secret chord
That David played and it pleased the Lord
But you don't really care for music do ya
It goes like this the fourth the fifth
the minor fall and the major lift
The baffled king composing hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah

Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew ya
She tied you to a kitchen chair
She broke your throne, and she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah

You say I took the name in vain
I don't even know the name
But if I did, well really, what's it to ya?
There's a blaze of light in every word
It doesn't matter which you heard
The holy or the broken Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah

I did my best, it wasn't much
I couldn't feel, so I tried to touch
I've told the truth, I didn't come to fool ya
And even though it all went wrong
I'll stand before the Lord of Song
With nothing on my tongue but Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah

© Leonard Cohen*

АЛЛИЛУЙЯ

Я помню звуки, что неслись,
Взлетая и срываясь вниз.
Звенел мотив, рыдая и ликуя.
Так пел Давид, слагая гимн,
И мы поём вослед за ним
Семь тысяч лет всё то же: «Аллилуйя!»
Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя!!!

И ты был твёрд как будто сталь,
Но грянул гром и миг настал:
Ты стал как тёплый воск, её целуя.
Она из снов к тебе пришла,
Она сожгла тебя дотла,
Но ты сквозь слёзы шепчешь: «Аллилуйя!»
Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя!!!

Возможно, я и не постиг
Всю мудрость всех великих книг,
Но ты послушай, что тебе скажу я:
Я слышу звук и вижу свет,
До тех, кто слеп, мне дела нет.
Ну, разве ты не слышишь? «Аллилуйя!»
Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя!!!

Я не герой, но видит Бог:
Я просто делал то, что мог.
А призовёт Господь, ему спою я:
Пусть жизнь моя была проста,
Но в ней жила и красота.
За всё тебе спасибо: «Аллилуйя!»
Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя!!!

* Короткий вариант, который обычно исполняется.
Полный вариант содержит 7 куплетов.
Опубликовано: 11/11/16, 11:19 | Просмотров: 943 | Комментариев: 18
Загрузка...
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Все комментарии:

Ленард Коэн: Tower of Song 2017 - концерт памяти. волшебная музыка! слушаю песни Коэна, вспоминаю Андрея Тенигина. Никогда бы не думал, что смерть совершенно незнакомого человека может быть такой болезненной
Sade  (16/12/18 21:28)    


Леонард Коэн - концерт в Лондоне, 2009, уже час смотрю и слушаю, не могу оторваться, фантастика просто! Спасибо всем, кто напомнил об утрате
Sade  (12/11/16 21:47)    


Да, казалось бы, старик на сцене ничего особенного не делает - шепчет в микрофон, а волшебство налицо.
Спасибо
Тенигин_Андрей  (13/11/16 00:54)    


Да, не смогу оценить перевод...
но, написано замечательно, Андрей...
Shah-ahmat  (11/11/16 15:45)    


можно выпить водки... и послушать его музыку...
Shah-ahmat  (11/11/16 15:47)    


Спасибо! сегодня весь день в голове его песни
Тенигин_Андрей  (11/11/16 22:29)    


он потрясающий...
Shah-ahmat  (11/11/16 22:33)    


Андрей
спасибо вам...
я могу это спеть...
это потрясающе
Shah-ahmat  (13/11/16 01:42)    


Собственно, идея фикс была в том, что это можно было петь. Кланяюсь!
Тенигин_Андрей  (13/11/16 17:25)    


Да будет благословенна его память. Ие зихро барух. Хороший перевод, спасибо.
Мамай  (11/11/16 14:34)    


как прискорбно
какой мужчина и какая личность
обожаю его работы...
они творят чудо в душе
Shah-ahmat  (11/11/16 15:44)    


Тода раба
Тенигин_Андрей  (11/11/16 22:29)    


и вы Андрей??????????????
Shah-ahmat  (11/11/16 22:32)    


Спасибо.
яя777  (11/11/16 22:33)    


:с))))) Ничего личного, просто вежливость. А так, я мордвин, если чё:с))))
Тенигин_Андрей  (11/11/16 22:39)    


мордвины знают иврит)))
Shah-ahmat  (12/11/16 20:51)    


Что ж, мордва не люди штоль:с))) На уровне "тода-лехайм", думаю каждый второй россиянин знает иврит:с))) У меня много друзей в Обетованной
Тенигин_Андрей  (13/11/16 00:57)    


ох тыж))
поразбрелись по всему миру советские орлята)))
Shah-ahmat  (13/11/16 01:01)    

Рубрики
Лирика [9152]
Философская поэзия [4058]
Любовная поэзия [4160]
Психологическая поэзия [1851]
Городская поэзия [1532]
Пейзажная поэзия [2011]
Мистическая поэзия [1197]
Гражданская поэзия [1314]
Историческая поэзия [241]
Мифологическая поэзия [186]
Медитативная поэзия [244]
Религиозная поэзия [185]
Альбомная поэзия [121]
Твердые формы (запад) [313]
Твердые формы (восток) [92]
Экспериментальная поэзия [252]
Юмористические стихи [2081]
Иронические стихи [2201]
Сатирические стихи [149]
Пародии [1195]
Травести [64]
Подражания и экспромты [529]
Стихи для детей [885]
Белые стихи [74]
Вольные стихи [130]
Верлибры [232]
Стихотворения в прозе [24]
Одностишия и двустишия [117]
Частушки и гарики [35]
Басни [93]
Сказки в стихах [50]
Эпиграммы [25]
Эпитафии [37]
Авторские песни [353]
Переделки песен [56]
Стихи на иностранных языках [77]
Поэтические переводы [271]
Циклы стихов [289]
Поэмы [44]
Декламации [222]
Сборники стихов [113]
Белиберда [251]
Поэзия без рубрики [7461]
Стихи пользователей [1488]
Декламации пользователей [20]