There’s a certain Slant of light...

By Emily Dickinson

There’s a certain Slant of light,
Winter Afternoons —
That oppresses, like the Heft
Of Cathedral Tunes —

Heavenly Hurt, it gives us —
We can find no scar,
But internal difference,
Where the Meanings, are —

None may teach it — Any —
’Tis the Seal Despair —
An imperial affliction
Sent us of the Air —

When it comes, the Landscape listens —
Shadows — hold their breath —
When it goes, ’tis like the Distance
On the look of Death —

Свет особый зимним днём,
Он имеет вес -
Подавляет забытьём
Музыка небес.

Эта неземная боль,
Хоть не виден шрам,
Смыслов и различий роль –
Неизвестна нам.

Как отчаянье терпеть –
Некому сказать,
В воздухе – сплошная бредь,
А не благодать.

Коль придёт, замрёт земля –
Ни дышать, ни сметь,
А уйдёт, начнём с нуля,
Отдаляя смерть.

6 ноября 2011 г.