Robert Louis Stevenson
I will make you brooches and toys for your delight...

I will make you brooches and toys for your delight
Of bird-song at morning and star-shine at night.
I will make a palace fit for you and me
Of green days in forests and blue days at sea.

I will make my kitchen, and you shall keep your room,
Where white flows the river and bright blows the broom,
And you shall wash your linen and keep your body white
In rainfall at morning and dewfall at night.

And this shall be for music when no one else is near,
The fine song for singing, the rare song to hear!
That only I remember, that only you admire,
Of the broad road that stretches and the roadside fire.

--

Наделаю я брошек, чтоб радовалась ты...

Наделаю я брошек, чтоб радовалась ты, -
Из птичьих звонких трелей, сияния звезды.
Построю дивный замок я лишь для нас двоих
Из синих дней у моря, зелёных дней лесных.

Себе возьму я кухню, а комната – твоя,
В ней яркость вспышек дрока, рек белая струя,
Чисты постель и тело, копна твоих волос –
Спасибо буйным ливням, спасибо каплям рос.

Мелодии повсюду звучат для нас двоих,
Ты спеть захочешь песню - на ноты ляжет стих!
И я, и ты с восторгом запомним эти дни –
Широкую дорогу, манящие огни.