Love's Lantern
(For Aline)

Because the road was steep and long
And through a dark and lonely land,
God set upon my lips a song
And put a lantern in my hand.

Through miles on weary miles of night
That stretch relentless in my way
My lantern burns serene and white,
An unexhausted cup of day.

O golden lights and lights like wine,
How dim your boasted splendors are.
Behold this little lamp of mine;
It is more starlike than a star!

Фонарь любви
(Для Алины)

Поскольку не жалея жил,
Я путь себе торил, как встарь,
Бог песню мне в уста вложил,
А в руки - маленький фонарь.

Как много с ними я в ночи
Сумел пройти победных миль
И лампы яркие лучи
Душе давали столько сил.

А это золото огней
Пьянило крепче, чем вино,
И всех светил оно сильней,
И ярче дальних звёзд оно.

Альтернативный перевод Сергея Кодеса:
http://litset.ru/publ/63-1-0-36056