Литсеть ЛитСеть
• Поэзия • Проза • Критика • Конкурсы • Игры • Общение
Главное меню
Поиск
Случайные данные
Вход
Эмили Дикинсон. Нас книги вместо кораблей уносят за моря...
Поэтические переводы
Автор: Сергей_Кодес
There is no Frigate like a Book (1263)
BY EMILY DICKINSON

There is no Frigate like a Book
To take us Lands away,
Nor any Coursers like a Page
Of prancing Poetry –
This Traverse may the poorest take
Without oppress of Toll –
How frugal is the Chariot
That bears a Human soul.

--

Нас книги вместо кораблей
Уносят за моря,
И стих летит коня быстрей,
Коль сочинён не зря.
Хоть пуст карман дырявый наш,
За рифмой поспешим;
Ведь прост и скромен экипаж,
Что создан для души.

11 сентября 2013 г.
Опубликовано: 26/01/18, 06:56 | Свидетельство о публикации № 1211-26/01/18-41519 | Просмотров: 313 | Комментариев: 5
Загрузка...
Все комментарии:

Сергей, а вот эта строка Вам не кажется странноватой:

Хоть пуст карман дырявый наш

?

Карман-то потому и пуст, выходит, что с дырой. Зашили бы, да и жили богатеями... biggrin
Марго  (26/01/18 14:11)    



Не кажется, дорогая Марго.
Помните народную поговорку "В одном кармане дыра, а другой чинить пора"?

Спасибо за внимательное прочтение.
Сергей_Кодес  (26/01/18 17:46)    



Впервые слышу о существовании такой поговорки. wink Впрочем, это дела не меняет: зашивай дыры (то есть чини) - и деньги не выпадут. ))
Марго  (26/01/18 20:14)    



Нас книги вместо кораблей
Уносят за моря,
Напишет перевод Сергей -
и всё - свищи меня -
не сыщещь даже за сто вёрст,
(кому он там не круг?)
... уносят книги за моря
и переводчик друг)))))))))))))
Корзун_Светлана  (26/01/18 08:11)    



Сижу, кропаю перевод -
чудила из чудил.
Ведь будет спрашивать народ:
"Зачем переводил?"
wink

Спасибо, дорогая Светочка!
Сергей_Кодес  (26/01/18 17:41)    


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Категории раздела
Лирика [8267]
Философская поэзия [3834]
Любовная поэзия [3928]
Психологическая поэзия [1677]
Городская поэзия [1309]
Пейзажная поэзия [1907]
Мистическая поэзия [951]
Гражданская поэзия [1290]
Историческая поэзия [195]
Мифологическая поэзия [173]
Медитативная поэзия [224]
Религиозная поэзия [174]
Альбомная поэзия [90]
Твердые формы (запад) [284]
Твердые формы (восток) [87]
Экспериментальная поэзия [329]
Юмористические стихи [1836]
Иронические стихи [1896]
Сатирические стихи [143]
Пародии [1075]
Травести [51]
Подражания и экспромты [396]
Стихи для детей [837]
Белые стихи [58]
Вольные стихи [110]
Верлибры [105]
Стихотворения в прозе [30]
Одностишия и двустишия [109]
Частушки и гарики [37]
Басни [51]
Эпиграммы [22]
Эпитафии [32]
Авторские песни [376]
Переделки песен [55]
Стихи на иностранных языках [51]
Поэтические переводы [241]
Циклы стихов [261]
Поэмы [45]
Декламации [103]
Сборники стихов [100]
Белиберда [51]
Поэзия без рубрики [6437]
Стихи пользователей [2724]
Декламации пользователей [2]