From a Railway Carriage
by Robert Louis Stevenson

Faster than fairies, faster than witches,
Bridges and houses, hedges and ditches;
And charging along like troops in a battle,
All through the meadows the horses and cattle:
All of the sights of the hill and the plain
Fly as thick as driving rain;
And ever again, in the wink of an eye,
Painted stations whistle by.

Here is a child who clambers and scrambles,
All by himself and gathering brambles;
Here is a tramp who stands and gazes;
And there is the green for stringing the daisies!
Here is a cart run away in the road
Lumping along with man and load;
And here is a mill and there is a river:
Each a glimpse and gone for ever!

--

Подстрочник

Быстрее, чем феи, быстрее, чем ведьмы,
Мосты и дома, живые изгороди и канавы;
И собранные, как войска для битвы,
По лугам лошади и коровы:
Все виды холма и равнины
Пролетают так же часто, как дождь;
И снова, только моргнёшь глазом,
Покрашенные станции просвистывают.

Вот ребенок, который протискивается и карабкается,
Сам собирая ежевику;
Вот бродяга, который стоит и смотрит;
А вот зеленый фон для маргариток!
Вот тележка, бегущая по дороге
Трясущаяся вместе с человеком и грузом;
И вот мельница, и вот река:
Каждый блеснёт и исчез навсегда!

--

Даже быстрее, чем ведьмы и феи,
Мимо – канавы, дома и аллеи;
Ходят лугами стада, табуны,
Словно войска для грядущей войны:
Всё разглядеть даже шанса не жди -
Пролетает, как дожди.
Станции - тут не успеешь моргнуть,
Пар, свисток, и снова в путь.

Вот мальчуган в зарослях диких,
Хочет собрать ведро ежевики;
Вот бродяга смотрит с испугом;
Вот маргариток россыпь по лугу!
Вот по дороге трясётся повозка
С кучей людей и баулов громоздких;
Мельницу крутит упорная речка:
Всё промелькнёт и исчезнет навечно!