Литсеть ЛитСеть
• Поэзия • Проза • Критика • Конкурсы • Игры • Общение
Главное меню
Поиск
Случайные данные
Вход
Пражская весна
Поэтические переводы
Автор: Антания
Поэтический перевод стихотворения Яна Скацела "Мост"
Most
Přeletěl pták a křivka letu
utkvěla pevně nad vodou
tak jako most a jako úžas
a smutní lidé po něm jdou
Po mostě který nad bolestí
jak krásné paví oko tkví
na druhou stranu přecházejí
kde smutek smutné netrápí
Čí smutek nebyl spravedlivý
ten po tom mostě málo smí
pod jeho kroky zmlkne píseň
a most se pod ním prolomí
A znovu přelétají ptáci
jak ve snu lidé přes most jdou
který tu zbyl jak zbytek křídla
a modrý úžas nad vodou
Мост (подстрочник)
Прилетела птица, и кривая полета
плавно пролегла над водой
так, как мост, как изумление
и грустно люди по нему идут.
По мосту, который над болью
как красивый глаз заключается,
на другую сторону переходят,
где печаль не печалит и не беспокоит
Чья печаль не была справедливой,
тот по этому мосту не может идти,
под его шаги умолкает песня
и мост под ним ломается
И снова прилетают птицы,
как во сне люди идут по мосту,
который остался, как обрывок крыла,
и синее изумление над водой.

Весна взлетела, расправила крылья над Прагой,
парила птицей над речкой в свободном полете.
Туман сгустился к утру, освежающей влагой
покрылся мост, ожидание - в каждом пролете.
К удаче - радуга вспыхнет над темной водою
и звуки песни волшебной напомнят о чуде.
Забыв тревоги, обычной идут чередою
за лучшей долей к мосту торопливые люди.
Взойдут на мост, оставляя обиды, сомненья,
с надеждой в сердце на мир без печали и боли.
А тот, кто не был в печали, - стоит в изумленьи,
не веря - звуки шагов этот мост раскололи.
Надежда манит безоблачной синею далью,
ступают люди, как будто во сне, на обрывок
крыла. А птица, услышав людские страданья,
собой укроет от ветреных сильных порывов.
Опубликовано: 17/03/18, 16:40 | Просмотров: 309
Загрузка...
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Категории раздела
Лирика [8610]
Философская поэзия [3938]
Любовная поэзия [3989]
Психологическая поэзия [1734]
Городская поэзия [1374]
Пейзажная поэзия [1960]
Мистическая поэзия [1042]
Гражданская поэзия [1350]
Историческая поэзия [211]
Мифологическая поэзия [193]
Медитативная поэзия [243]
Религиозная поэзия [182]
Альбомная поэзия [116]
Твердые формы (запад) [305]
Твердые формы (восток) [91]
Экспериментальная поэзия [325]
Юмористические стихи [1928]
Иронические стихи [1987]
Сатирические стихи [145]
Пародии [1125]
Травести [54]
Подражания и экспромты [469]
Стихи для детей [823]
Белые стихи [67]
Вольные стихи [108]
Верлибры [124]
Стихотворения в прозе [28]
Одностишия и двустишия [118]
Частушки и гарики [39]
Басни [76]
Сказки в стихах [22]
Эпиграммы [24]
Эпитафии [37]
Авторские песни [342]
Переделки песен [56]
Стихи на иностранных языках [56]
Поэтические переводы [284]
Циклы стихов [267]
Поэмы [46]
Декламации [137]
Сборники стихов [102]
Белиберда [86]
Поэзия без рубрики [6891]
Стихи пользователей [2062]
Декламации пользователей [14]