Литсеть ЛитСеть
• Поэзия • Проза • Критика • Конкурсы • Игры • Общение
Главное меню
Поиск
Случайные данные
Вход
Останусь пеплом (перевод песни на немецкий)
Поэтические переводы
Автор: Lamento


Ich werde für dich das Licht bleiben

Ins Ende des Tunnels verführt
der Blindsternglanz.
Die Sohle hinterläßt die Spur
auf trockenem Laub.
Mein Puls schlägt unter der Haut: ich
bestehe noch.
Ich werde scheinbar hierher nicht
zurückkehren, doch bei dir bleiben.

Auf deinen Lippen werde ich
die Asche bleiben, in dem Blick –
die Flamme, in der Hand – der Leichtwind.
Auf deiner Wange werde ich
der Schnee bleiben, fern - das Licht.
Ich werde für dich das Licht bleiben.

Am Ende des Tunnels ist das
blendende Licht.
Ich gehe auf ausgebranntem Gras,
dem Feineis. Wein(e) nicht:
ich fürchte mich nicht vor dem Schmerz,
dort gibt es ihn
schon nicht. Ich werde nicht hierher
zurückkehren, doch bei dir bleiben.

Auf deinen Lippen werde ich
die Asche bleiben, in dem Blick –
die Flamme, in der Hand – der Leichtwind.
Auf deiner Wange werde ich
der Schnee bleiben, fern - das Licht.
Ich werde für dich das Licht bleiben. (das Licht, das Licht)
(2 Mal)
Опубликовано: 30/06/18, 08:54 | Просмотров: 397
Загрузка...
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Рубрики
Лирика [9150]
Философская поэзия [4058]
Любовная поэзия [4159]
Психологическая поэзия [1850]
Городская поэзия [1532]
Пейзажная поэзия [2011]
Мистическая поэзия [1197]
Гражданская поэзия [1314]
Историческая поэзия [241]
Мифологическая поэзия [186]
Медитативная поэзия [244]
Религиозная поэзия [185]
Альбомная поэзия [121]
Твердые формы (запад) [313]
Твердые формы (восток) [92]
Экспериментальная поэзия [252]
Юмористические стихи [2081]
Иронические стихи [2201]
Сатирические стихи [149]
Пародии [1193]
Травести [63]
Подражания и экспромты [529]
Стихи для детей [884]
Белые стихи [74]
Вольные стихи [130]
Верлибры [232]
Стихотворения в прозе [24]
Одностишия и двустишия [117]
Частушки и гарики [35]
Басни [93]
Сказки в стихах [50]
Эпиграммы [25]
Эпитафии [37]
Авторские песни [353]
Переделки песен [56]
Стихи на иностранных языках [77]
Поэтические переводы [271]
Циклы стихов [289]
Поэмы [44]
Декламации [217]
Сборники стихов [113]
Белиберда [250]
Поэзия без рубрики [7460]
Стихи пользователей [1488]
Декламации пользователей [20]