Литсеть ЛитСеть
• Поэзия • Проза • Критика • Конкурсы • Игры • Общение
Главное меню
Поиск
Случайные данные
Вход
Рубрики
Лирика [8585]
Философская поэзия [3926]
Любовная поэзия [4016]
Психологическая поэзия [1858]
Городская поэзия [1489]
Пейзажная поэзия [1845]
Мистическая поэзия [1307]
Гражданская поэзия [1246]
Историческая поэзия [296]
Мифологическая поэзия [208]
Медитативная поэзия [208]
Религиозная поэзия [161]
Альбомная поэзия [121]
Твердые формы (запад) [264]
Твердые формы (восток) [104]
Экспериментальная поэзия [258]
Юмористические стихи [2046]
Иронические стихи [2248]
Сатирические стихи [143]
Пародии [1139]
Травести [65]
Подражания и экспромты [507]
Стихи для детей [871]
Белые стихи [86]
Вольные стихи [149]
Верлибры [294]
Стихотворения в прозе [21]
Одностишия и двустишия [132]
Частушки и гарики [38]
Басни [89]
Сказки в стихах [75]
Эпиграммы [23]
Эпитафии [40]
Авторские песни [474]
Переделки песен [59]
Стихи на иностранных языках [85]
Поэтические переводы [304]
Циклы стихов [295]
Поэмы [49]
Декламации [470]
Подборки стихов [126]
Белиберда [745]
Поэзия без рубрики [7753]
Стихи пользователей [1142]
Декламации пользователей [24]
Сатта Тамара Ганиева (пер. с башк.)
Поэтические переводы
Автор: Ли_Кли
На развилке

От того, что дышала любовью,
Разогрелось дыханье в груди.
Без оглядки неслась за тобою
И не ведала, что впереди.

За чертой горизонта то время,
Где на самой развилке дорог
Камень-идол беседует с теми,
Кто без боли расстаться не смог.

А на камне, как факела пламя,
Развевается алый платок.
Торможу, чтоб иссохшую память
Освежил долгожданный глоток.

Сколько душ здесь, наверное, тоже
Искромсали любовь в лоскуты,
Поле памяти, годы итожа,
Перепахивать будешь ли ты?

Если лягу, чтоб землю послушать,
Может, прошлое даст мне ответ,
И, джигита, забравшего душу,
Непременно отыщется след.

Камень-идол с печальной ухмылкой -
Улыбаться умеет гранит -
До сих пор на далёкой развилке
Чьи-то давние тайны хранит...

Оригинал

Сатта

Һулыштан да ҡабынып була икән,
Дөрләп китә инем тыныңдан.
...Их йүгерҙем, күрмәй аҡ-ҡараны,
Эҙҙәреңдән, киткән юлыңдан.

Ул саҡ ҡалды офоҡ арттарында...
Саттарында ике һуҡмаҡтың
Шул уҡ балбал.
Мин түгел ул — хәтер.
Машинаны былай ҡыҙыҡ өсөн,
Юрый ғына бында туҡтаттым.

Шул балбалға яулыҡ бәйләгәндәр,
Ҡыҙыл, яңы — оҡшаш усаҡҡа.
Кемдәр йәнә айырылышты икән
Йә ҡауышты икән был сатта?

Бер беҙ генә түгел, уйламаҫтан
Мөхәббәтен ярған урталай.
Минең генә микән йән яланын
Килеп-килеп хәтер һуҡалай.

Ятып ҡына ерҙе тыңлайыммы,
Ауаз килер, бәлки, электән.
"Һин дә һин", — тип үлеп барған
күңелең
Ҡай тирәгә хәҙер ереккән?

...Һуҡмаҡтарҙың икеһе лә таҡыр,
Бер беҙ генә түгел алйоттар.
Хөкөмдарҙай һалҡын балбал сатта,
Баш осонда ғәмһеҙ болоттар.
Тамара Ганиева - биография
Опубликовано: 07/10/18, 21:18 | Просмотров: 688 | Комментариев: 6
Загрузка...
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Все комментарии:

А что, можно из этого текста, я имею ввиду башкирский, сделать песню?
Кредо  (09/10/18 05:38)    


О, спасибо! Песен на ее стихи на родном языке много.
Ли_Кли  (09/10/18 11:50)    


Я сам живу в Уфе, пишу песни, в том числе и на национальных языках: татарский, башкирский. Сейчас познакомился с хорошим вокалистом, вполне возможно, будем с работать с ним. Я - ассимилированный татарин и по-татарски говорю крайне слабо, но произношение понимаю. Если Вы не против, можем сотрудничать. Мне пишут тексты Халиса Райхан и Зуфар Валит.
Кредо  (09/10/18 12:12)    


Спасибо, конечно, будем. Но, я не пишу на татарском и башкирском, но знаю многих башкирских поэтов.
Ли_Кли  (09/10/18 12:14)    


Оригинал прочесть не смогу, а стихи очень интересные, Лиля. Просто замечательные...
Николь_Аверина  (08/10/18 12:33)    


Оля, оригинал очень хорош. Тамара Ганиева очень известная и талантливая поэтесса.Большое спасибо!
Ли_Кли  (08/10/18 15:34)