Литсеть ЛитСеть
• Поэзия • Проза • Критика • Конкурсы • Игры • Общение
Главное меню
Поиск
Случайные данные
Вход
Властелину Хучжоу
Поэтические переводы
Автор: Михаил_Кульков
        " Я - цзюйши из Цинляня, изгнанный сянь.
        В кабаках хороню свое имя вот уже тридцать лет.
        А тебе, правитель Хучжоу, чего же и спрашивать?
        Я - будда Цзиньсу, его воплощение.
                                                пер. А. И. Гитовича


Горожанин, учёный, гонимый отшельник,
Тридцать лет как топлю своё имя в вине.
Что правитель тебе от высот отреченных,
Воплотившихся в жизнь, а не в символ в стене?

Ли Бо (вольное переложение)
Опубликовано: 16/02/19, 11:45 | Последнее редактирование: Михаил_Кульков 28/08/20, 15:46 | Просмотров: 311 | Комментариев: 2
Загрузка...
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Все комментарии:

Твой вариант мне как-то понятнее :)))
Ветровоск  (28/08/20 15:42)    


Ага, я и подумал когда-то, что ни к чему грузить читателя терминами, а лучше их расшифровать.
Михаил_Кульков  (28/08/20 15:46)    

Рубрики
Лирика [8773]
Философская поэзия [4038]
Любовная поэзия [4057]
Психологическая поэзия [1786]
Городская поэзия [1410]
Пейзажная поэзия [2015]
Мистическая поэзия [1075]
Гражданская поэзия [1386]
Историческая поэзия [217]
Мифологическая поэзия [200]
Медитативная поэзия [258]
Религиозная поэзия [190]
Альбомная поэзия [118]
Твердые формы (запад) [319]
Твердые формы (восток) [92]
Экспериментальная поэзия [334]
Юмористические стихи [1979]
Иронические стихи [2046]
Сатирические стихи [147]
Пародии [1144]
Травести [55]
Подражания и экспромты [501]
Стихи для детей [878]
Белые стихи [73]
Вольные стихи [113]
Верлибры [140]
Стихотворения в прозе [29]
Одностишия и двустишия [119]
Частушки и гарики [38]
Басни [78]
Сказки в стихах [28]
Эпиграммы [24]
Эпитафии [36]
Авторские песни [352]
Переделки песен [56]
Стихи на иностранных языках [57]
Поэтические переводы [297]
Циклы стихов [270]
Поэмы [49]
Декламации [147]
Сборники стихов [105]
Белиберда [112]
Поэзия без рубрики [7109]
Стихи пользователей [2145]
Декламации пользователей [15]