Красиво, емко - в общем, по подстрочнику у Вас, Сергей, получилось классно. )) Жаль, по-японски прочитать не могу - уловить мелодику. Надеюсь, в оригинале она такая же, как в переводе.

Да, перевод - это тонкая кромка,
Нужно идти осторожно,
чтоб получилось красиво и ёмко,
точно, насколько возможно...

Спасибо, дорогая Марго!

Жилось бы грустно самураю в бренном мире,
Когда бы он совсем не знал о харакири...

А так - он счастлив и идёт на смерть без звука:
Поскольку очень ловко делает сеппуку!


Спасибо за экспромт, Серёжа!

...Тем более, что есть надёжный друг -
Эксперт по проведению сеппук...


Тёзка, тебе спасибо!

Со звуком, со звуком. Перед сеппуку положено вслух объявить причину своего решения. Лучше даже сочинить по этому поводу краткий сишок.

Можно и стишок.

Переел гороха или лука?
Был слегка просрочен пармезан?
Не тяни симптомы до сеппуку -
Принимай быстрей эспумизан!

Не канает. Причина вашего самоубийства вами не обозначена.
:(

Потому, что это просто шутка.

Или Вы всерьёз хотите, чтобы я совершил ритуальное самоубийство? Так я права такого не имею - не самурай.
Нельзя же всё так буквально воспринимать.

В оригинале (подстрочнике), кстати, нож тоже в фигуральном значении присутствует.

Мой стих не смог прорвать громаду лет!
А я давал на отсеченье руку,
Что среди самураев я - поэт...
Раз не признали, делаю сеппуку!

Что срЕди?..

Браво! Переплюнули с гарантией.
Жаль, автора с 1945 года на свете нет...
Интересно, как бы он перевел это обратно?

Светочка, дорогая, совершенно не переплюнул, у Вас отличный перевод, мне он сразу понравился.
Просто увиделось и прочиталось иначе. И жалко было не записать...


P.S. К сожалению, практически ничего не знаю об авторе, Торигаве Иитиро, кроме того, что он был участником русско-японской войны.
И стихов его в сети не нашёл.

А его в сети и нет особо, так, фрагментами да сборниками. Мне в библиотеке города Майдзуру попался в свое время. Этому переводу лет десять...

Бывал в Японии туристом, до библиотек не добирался...
Света, а как Вы сделали подстрочный перевод с японского?

Как, беру и делаю. Вопрос не понят.

Уже нашёл на Вашей странице, что Вы знаете японский язык.

В основном, на уровне чтения спецлита и контакта с моряками (там, если вдруг что не пойму - английский хорошо выручает). Со стихами это был первый опыт.

Первый опыт?! По-моему, удался на славу!

Вот и счастье явилось миражем:

Серёж, правильно миражо́м.

Но тогда надо будет писать "не страшо́н"!

Ирочка, дорогая, я всегда проверяю, если что-либо может вызвать сомнения:

Орфографический словарь
мираж, -а и -ажа, тв. -ем и -ом
http://gramota.ru/slovari....6&all=x

Так что всё у меня верно и не нужно писать "не страшо́н".


По гребням запрыгали баки.
Вдали над пустыней седой
Сияющей шапкой Исаакий
Миражем вставал над водой.
Саша Чёрный

Смотреть в былое, видеть все следы,
Что в сушь песка вбивали караааны
В стране без трав, без крыш и без воды,
Сожженным ветром иль миражем пьяны;
Валерий Брюсов

Чрез рощи, через рвы, минуя горный склон,
Пугая гидр и змей… И вот вдали миражем
Встают уж в темноте гигантским горным кряжем
И Осса, и Олимп, и черный Пелион…
Максимилиан Волошин

Серёж, удивил... У меня по твоей ссылке вот что монитор показывает:



Кстати, именно с грамоты.ру я и брала слово с апострофом. Странно, может, у меня монитор бракованный и показывает чёрти чо?

А вот тут лучше видно:



А что твой монитор показывает?

(более крупно можно посмотреть, щёлкнув по картинке)

И насчёт приведённых тобой примеров. Есть такое понятие в русском языке, как архаизмы... Кстати, у того же Волошина:



За достоверность строк ручаюсь, ибо сама фотала в Коктебеле, на его доме-музее. Как ты считаешь, сейчас так говорят?

Ириша, дорогая, мой монитор показывает то же самое, что и твой!
Первая же строчка:
Орфографический словарь
мираж, -а и -ажа, тв. -ем и -ом
что означает два допустимых в русском языке ударения в творительном падеже: миражем и миражом.
И никакой пометки об арахаизме.

Не сомневаюсь, что ты знаешь, как пользоваться словарями на gramota.ru, просто не заметила.

Хм... А ты больше никаких строк не видел? Чуть нижей:

Русское словесное ударение
мираж, -а, -ом; мн. миражи, -ей

Не, дело, канеш, твоё... Но мира'жем вообще непривычно звучит.

Ириш, ты ведь убедилась, что это не моё желание, а норма русского языка, подтверждённая Академическим орфографическим словарём.
Если в gramota.ru кликнешь на Орфографический словарь, увидишь следующее:
Научно-информационный «Орфографический академический ресурс АКАДЕМОС» Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН.

Но я очень рад, что ты заглянула на мою страницу и прочитала мой перевод (пусть и не отметила в нём ничего, кроме мнимой ошибки )

МАЛАДЕС! Возьми перажог за стелла'жем!

Серёж, я не тока носитель языка, но и говоритель на ём. И уверяю тебя, что с таким ударением звучит ащще нипарюски! Но, повторюсь, это твоё личное дело. Я наткнулась, мне резануло. Я об этом написала. Всё!

Ты, царевич, мой спаситель,
Мой носитель-говоритель.
Опечалился чему?
- Жалко бедную Муму!

Вы ошиблись, блин, эта'жем!
Фкуды прётеся с бага'жем? -
Говорит она ему.
Допи...догавкалася, вопчим, Муму...

Проходил Эрмитажо́м
Как король - бельэтажо́м!
В шляпе с пышным плюмажо́м,
Весь охваченный ражо́м!