Шекспир. Сонет 54. Вольный перевод - Поэтические переводы - Поэзия

Главная » Произведения » Поэзия » Поэтические переводы

Шекспир. Сонет 54. Вольный перевод

Автор: Владимир_Ложкин

Найти пытаясь истину в вине,
не откажу я розе в превосходстве,
ведь красота приятнее вдвойне,
коль аромат нектаром в душу льётся.

Но ранят сердце острые шипы,
когда не для тебя цветенье лета.
Обиты красным бархатом гробы
и, шаг от мёртвых чувств до пистолета.

- Нет смерти, нет! - Заявит вдруг поэт.
Любви не прекращается дыхание!
За чередою жизней – эстафет,
весна назначит новое свидание.

Завянет юность, словно розы цвет,
но будет жить её души сонет.
11.08.19

Опубликовано: 14/08/19, 20:46 | Просмотров: 503 | Комментариев: 10

Загрузка...

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]

Все комментарии:

Порядок вывода комментариев:

Ещё бы оригинал для сравнения :) Я, например, наизусть не знаю :))))
А мне бы хотелось понять, что послужило основой для обитого бархатом шага :)

Ветровоск (13/09/19 09:37) •

Танюша, оригинал на родном языке автора - я добросовестно вструмил в картинку)) А вариантов переводов - в сети много, их не сложно найти, было бы желание))
А на счёт бархата - я же скромно упомянул, что это вольный перевод, да и мне не очень хотелось заниматься ботаническим анализом розы и шиповника)))

Владимир_Ложкин (13/09/19 09:51) •

Я сначала в обморок упала, а потом прослезилась... А можно я буду Эсме? Или Ветровоск, вот, правда, мне так уютнее :)))
Сорри, я ж со смарта, мне не видно картинок. Точнее - слишком мелко :)
А по поводу бархата - мне кажется это ляпом " обиты бархатом гробы и шаг", потому что не трагично звучит, а забавно:(

Ветровоск (13/09/19 09:58) •

Кстати, исправляется препинаками... И "шаг - до..." Можно ещё перед "шаг" зпт, поскольку нет объединяющего слова , хотя и подразумевается "здесь"...

Ветровоск (13/09/19 10:07) •

Сорри и от меня за обморок...))
А с ляпом я не согласен, тут как раз и было желание пройтись по грани трагичности и иронии, что от несчастной любви - многие сводят счёты с жизнью. Но...
жизнь то - хороша, и шанс на свою весну не потерян, если ты жив. Ну. вот, что-то типа того))

Владимир_Ложкин (13/09/19 10:15) •

Может, мне настроение не даёт проникнуться :) Я вернусь :)

Ветровоск (13/09/19 10:20) •

Пожалуй - да, запятуху поставить можно))
Мерсибочки!))

Владимир_Ложкин (13/09/19 10:20) •

Ой, возвращайся дорогая Эсме буду очень рад))) Поцепляйся к моим виршам, хоть комменты появятся, а то я в злостных алменщиках, ой, нет - в минусовщиках))) biggrin

Владимир_Ложкин (13/09/19 10:24) •

А за Шекспира отдельное спасибо!

charity (13/09/19 04:17) •

Благодарю от души!

Владимир_Ложкин (13/09/19 09:19) •