Литсеть ЛитСеть
• Поэзия • Проза • Критика • Конкурсы • Игры • Общение
Главное меню
Поиск
Случайные данные
Вход
На высоте Айрат Суфиянов (пер. с татарск.)
Поэтические переводы
Автор: Ли_Кли
Никого оттолкнуть не спеши,
Слишком близко к себе не держи,
Запрети доступ к тайнам души,
Оставляй что-то вроде межи...

Чтоб обманом в твои тайники
Не проникли злодей или плут,
Заслонись от таких и «дружки»
Дальше этой межи не пройдут.

А умрёшь, не надейся на то,
Что обрушится розочек град.
Вряд ли носят букеты цветов
Те, в чьих душах корысть и разлад.

Научись в людях честность ценить
И открытость наивной души.
За ребяческий дух не вини,
В колыбели мы все хороши!

Пусть уносит нас разума конь,
Волоча свою ношу, вперёд!
По дорогам души скачет он
И тугую уздечку грызёт.

Высота покорится, тогда
Даже горы построятся в ряд.
А светило к тем ближе всегда,
Чьи сердца ярче лампы горят.

Үрдә торам

Беркемне дә читкә тибәрмә,
Әмма... артык якын җибәрмә
Ара калдыр... эчке дөньяңның,
Тыелган чик – газиз ояңның

Бәреп кермәсеннәр түренә.
Үлеп китсәң, өметләнмә дә,
Гөлләр түшәмәсләр гүреңә.

Яман уйлы, хәтсез затларның,
Гамәлендә түбән, ятларның
Инан, мәләк* түгеллегенә...
Кадерләргә өйрән ничек тә,

Изрәп йоклап яткан бишектә
Садә, сабый күңелне генә...

...Акыл атым катгый кисәтеп,
Җанга зарур юлны күрсәтеп
Авыр йөген сөйрәп үр менә.
Авызлыгы чәйнәп өзелгән.

Алларына таулар тезелгән...
...Үрдә торам ... тугарылганмын,

Киңлек белән сугарылганмын.
Нур көлтәсе – рухым түрендә
Кояш үрдән якын күренә!

Мәләк - фәрештә.
(Айрат Суфиянов.)
Опубликовано: 24/10/19, 15:22 | Свидетельство о публикации № 1364-24/10/19-53901 | Просмотров: 30 | Комментариев: 2
Загрузка...
Все комментарии:

Мне кажется, очень удачно передан настрой стихотворения.
Сергей_Кодес  (24/10/19 17:17)    



О, здравствуйте,Сергей! Давно не была, ничего не публиковала. Спасибо Вам за отзыв.
Ли_Кли  (24/10/19 18:02)    


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Категории раздела
Лирика [8129]
Философская поэзия [3772]
Любовная поэзия [3885]
Психологическая поэзия [1643]
Городская поэзия [1283]
Пейзажная поэзия [1887]
Мистическая поэзия [928]
Гражданская поэзия [1264]
Историческая поэзия [191]
Мифологическая поэзия [171]
Медитативная поэзия [215]
Религиозная поэзия [175]
Альбомная поэзия [86]
Твердые формы (запад) [274]
Твердые формы (восток) [85]
Экспериментальная поэзия [323]
Юмористические стихи [1790]
Иронические стихи [1843]
Сатирические стихи [146]
Пародии [1065]
Травести [49]
Подражания и экспромты [367]
Стихи для детей [846]
Белые стихи [60]
Вольные стихи [110]
Верлибры [103]
Стихотворения в прозе [30]
Одностишия и двустишия [106]
Частушки и гарики [37]
Басни [48]
Эпиграммы [22]
Эпитафии [32]
Авторские песни [365]
Переделки песен [54]
Стихи на иностранных языках [51]
Поэтические переводы [240]
Циклы стихов [264]
Поэмы [46]
Декламации [101]
Сборники стихов [97]
Белиберда [41]
Поэзия без рубрики [6355]
Стихи пользователей [3250]
Декламации пользователей [3]