Rainer Maria Rilke
Herbst

Die Blätter fallen, fallen wie von weit,
als welkten in den Himmeln ferne Gärten;
sie fallen mit verneinender Gebärde.

Und in den Nächten fällt die schwere Erde
aus allen Sternen in die Einsamkeit.

Wir alle fallen. Diese Hand da fällt.
Und sieh dir andre an: es ist in allen.

Und doch ist Einer, welcher dieses Fallen
unendlich sanft in seinen Händen hält.

--

Подстрочник

Листья падают, падают словно издалека,
как будто увядают в небесах далёкие сады;
они падают, отрицая это своим движением.

И ночами падает тяжёлая земля
в одиночестве среди звёзд.

Мы все падаем. Эта рука здесь падает.
И посмотри на других: это во всех.

И, всё же, есть Один, который это падение
бесконечно нежно сдерживает в своих руках.

--

Летит, летит листва, густеет мгла,
как будто вдруг сады небес увяли
и машут: «Нет, мы расцветём едва ли».

И падает в сиротство звёздной дали
Земля – одна, печальна, тяжела.

Нам тоже падать, руки уронив.
Во всех нас это было изначально.

Но есть Один, кто наш уход печальный
Всегда смягчает, мудр и терпелив.