Литсеть ЛитСеть
• Поэзия • Проза • Критика • Конкурсы • Игры • Общение
Главное меню
Поиск
Случайные данные
Вход
Романсы без слов. Из Поля Верлена. (Перевод с франц.)
Поэтические переводы
Автор: Strega


Вольный перевод с французского
Посвящается Терезе Славович :)


В нескончаемой скуке равнины
Снег нечётко искрится песком.

Небо медным висит пятаком.
И ни проблеска в нём. Ни единого.

Как в мгновенья луны зарождения
Или смерти её на рассвете ...

Дуб - как облако серого цвета.
Лес за ним - как туман-наваждение.

Задыхается в астме ворона...
Волчьи тонкие тощие спины -

В поцелуях кислотных длинных,
Что же ждёт вас за лунным гоном?

В нескончаемой скуке равнины
Снег нечётко искрится песком.

Небо медным висит пятаком.
И ни проблеска в нём. Ни единого....

Paul VERLAINE (1844-1896)
Romances sans paroles

Dans l'interminable
Ennui de la plaine
La neige incertaine
Luit comme du sable.

Le ciel est de cuivre
Sans lueur aucune.
On croirait voir vivre
Et mourir la lune.

Comme les nuees
Flottent gris les chenes
Des forets prochaines
Parmi les buees.

Le ciel est de cuivre
Sans lueur aucune.
On croirait voir vivre
Et mourir la Lune.

Corneille poussive
Et vous, les loups maigres,
Par ces bises aigres
Quoi donc vous arrive?

Dans l'interminable
Ennui de la plaine
La neige incertaine
Luit comme du sable


© Copyright: Strega, 2008 https://stihi.ru/2008/12/20/3260
Свидетельство о публикации №108122003260 20.12.2008 19:12

См. также перевод Сергея Кодеса http://litset.ru/publ/63-1-0-56594
Опубликовано: 04/03/20, 19:44 | Свидетельство о публикации № 242-04/03/20-56491 | Просмотров: 36
Загрузка...
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Категории раздела
Лирика [8395]
Философская поэзия [3866]
Любовная поэзия [3986]
Психологическая поэзия [1697]
Городская поэзия [1331]
Пейзажная поэзия [1948]
Мистическая поэзия [978]
Гражданская поэзия [1325]
Историческая поэзия [199]
Мифологическая поэзия [179]
Медитативная поэзия [233]
Религиозная поэзия [177]
Альбомная поэзия [102]
Твердые формы (запад) [288]
Твердые формы (восток) [88]
Экспериментальная поэзия [333]
Юмористические стихи [1876]
Иронические стихи [1949]
Сатирические стихи [145]
Пародии [1073]
Травести [53]
Подражания и экспромты [424]
Стихи для детей [851]
Белые стихи [60]
Вольные стихи [107]
Верлибры [112]
Стихотворения в прозе [31]
Одностишия и двустишия [113]
Частушки и гарики [39]
Басни [54]
Эпиграммы [22]
Эпитафии [32]
Авторские песни [389]
Переделки песен [53]
Стихи на иностранных языках [53]
Поэтические переводы [263]
Циклы стихов [263]
Поэмы [45]
Декламации [105]
Сборники стихов [102]
Белиберда [60]
Поэзия без рубрики [6587]
Стихи пользователей [2714]
Декламации пользователей [10]