Литсеть ЛитСеть
• Поэзия • Проза • Критика • Конкурсы • Игры • Общение
Главное меню
Поиск
Случайные данные
Вход
Вдогонку сонету о нежной горечи
Поэтические переводы
Автор: monterrey
Страшно стало терять, безумно страшно...
Хрупкость брошенных слов - опавшей розой,
Лепестками очей скажи о важном,
Ведь разлука в любви - цена вопроса.

Больно мне потерять тебя: однажды
Следенеют ветра - кустом замёрзну,
Но страдания червь, живя и дальше,
Будет рушить мой мир тоской промозглой.

Если ты только боль да крест небесный,
Всё равно буду рядом - простить сумею,
Не исчезну, а псом у ног воскресну.

Брошу осень к стопам твоим, немея,
Брошусь жёлтым листком в речную бездну,
Как жемчужина ты - всего ценнее.

Конкурс худпереводов. Federico Garcia Lorca Tengo miedo a perder la maravilla
Опубликовано: 09/03/20, 03:39 | Свидетельство о публикации № 880-09/03/20-56578 | Просмотров: 47 | Комментариев: 11
Загрузка...
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Все комментарии:

Ой... Не трогая образов.
Больно мне потерять тебя однажды - получается, что дважды уже не так больно?
"Следенеют" - на мой взгляд, неудачный новодел, потрму что сначала считывается как "что делают", приходится о танавоиваться и разбиратьсся .
Слипки некрасивые "истрадАния червь", "живи идАльше" в одной строке, причём видно, что эти "и" чисто для ритма.
Ых... Имхо, конечно... но у меня ещё не всё....
Ветровоск  (09/03/20 09:41)    



Ого...
Таня, ты, наверное, ещё не успела сказать, что при чтении слышатся интонации Лорки и мой перевод ближе к оригиналу?)))
Следенеют - вкусное слово, не согласна. Вопрос: что сделают? а не что делают? (леденеют) - ты ошиблась.
tongue
monterrey  (09/03/20 12:45)    



Так поняла, что ошиблась :) Но каждый раз с разьега ошибаюсь, кювет в чём проблема А слово вкусное, да :)
Ветровоск  (09/03/20 13:01)    



Танюша, это старый перевод, где-то начала 2014 года, мне каж, нашла, когда на конкурс искала, да выложила, а то нечего - ничего не пишется от слова совсем.
monterrey  (09/03/20 13:12)    



Это беда, я знаю:((( Но пройдёт обязательно :)
Ветровоск  (09/03/20 13:19)    



Ой, Таня, как я понимаю тебя! Полтора года, не меньше, скорее даже больше не могла ничего написать.
И сейчас дико боюсь, что опять всё пропадёт... Тяжело, да...
Murrgarita  (09/03/20 13:41)    



У меня был перерыв длинною в пять лет, когда только сюда приехала - реал вытеснил всякое хобби: ни времени не было, ни желания. Даже забылось как-то.
А вот сейчас неписучесть напрягает, увы.
monterrey  (09/03/20 15:33)    



Поменяй имидж, поменяй площадки:) может помочь :)
Ветровоск  (09/03/20 16:30)    



Спасибо, Танюша))
У моей депрессухи есть причины: ожидаемо, но неожиданно рано и навсегда закрылась любимая площадка. А я всё повторяю: не верю.
sad
monterrey  (09/03/20 16:43)    



а что за площадка где закрылась?
Алекс_Фо  (09/03/20 17:19)    



Да это наш навсегда любимый рифмерком - сначала приостановил работу на пару лет... и вот в феврале совсем исчез из базы данных.
monterrey  (09/03/20 19:15)    


Категории раздела
Лирика [8356]
Философская поэзия [3854]
Любовная поэзия [3960]
Психологическая поэзия [1696]
Городская поэзия [1323]
Пейзажная поэзия [1936]
Мистическая поэзия [972]
Гражданская поэзия [1319]
Историческая поэзия [198]
Мифологическая поэзия [175]
Медитативная поэзия [231]
Религиозная поэзия [176]
Альбомная поэзия [100]
Твердые формы (запад) [287]
Твердые формы (восток) [87]
Экспериментальная поэзия [331]
Юмористические стихи [1866]
Иронические стихи [1936]
Сатирические стихи [145]
Пародии [1072]
Травести [53]
Подражания и экспромты [420]
Стихи для детей [847]
Белые стихи [59]
Вольные стихи [107]
Верлибры [111]
Стихотворения в прозе [31]
Одностишия и двустишия [113]
Частушки и гарики [37]
Басни [52]
Эпиграммы [22]
Эпитафии [32]
Авторские песни [387]
Переделки песен [53]
Стихи на иностранных языках [53]
Поэтические переводы [263]
Циклы стихов [263]
Поэмы [45]
Декламации [105]
Сборники стихов [101]
Белиберда [56]
Поэзия без рубрики [6563]
Стихи пользователей [2711]
Декламации пользователей [10]