Paul Verlaine. Dans l’interminable...

Dans l’interminable
Ennui de la plaine,
La neige incertaine
Luit comme du sable.

Le ciel est de cuivre
Sans lueur aucune,
On croirait voir vivre
Et mourir la lune.

Comme des nuées
Flottent gris les chênes
Des forêts prochaines
Parmi les buées.

Le ciel est de cuivre
Sans lueur aucune.
On croirait voir vivre
Et mourir la lune.

Corneille poussive
Et vous, les loups maigres,
Par ces bises aigres
Quoi donc vous arrive ?

Dans l’interminable
Ennui de la plaine
La neige incertaine
Luit comme du sable.

Romances sans paroles (1874)

--

Подстрочник

В бесконечной
Скуке равнины
Ненадёжный снег
Сверкает, как песок.

Небо медное
Безо всякого свечения.
Похоже на жизнь
И смерть луны.

Как облака,
Серые дубы плавают
В соседних лесах
Среди туманов.

Небо медное
Безо всякого свечения.
Похоже на жизнь
И смерть луны.

Взъерошенный ворон
И вы, тощие волки,
На этом пронзительном ветру
Что с вами происходит?

В бесконечной
Скуке равнины
Неопределенный снег
Сверкает, как песок.

--

Скучную равнину снег прикрыл слегка...

Скучную равнину
Снег прикрыл слегка,
Блеск – как у песка.
Ветрено... Пустынно...

В небе цвета меди
Нет ни огонька,
Лишь луна пока
Жизнь по капле цедит.

А вдали, за степью,
Сквозь туман – дубы.
Встали на дыбы
И поплыли цепью.

В небе цвета меди
Нет ни огонька,
Лишь луна пока
Жизнь по капле цедит.

Во́роны и волки,
Вы здесь не в чести –
Как перенести
Ветер злой и колкий?

Скучную равнину
Снег прикрыл слегка,
Блеск – как у песка.
Ветрено... Пустынно...