Месяц тонок, светит тускло.
В декабре короче дни...
У синичек в брюшках пусто.
Ты, Калинка, сладко спи.

Снегири на ветках мёрзнут,
На цепи замёрзли псы,
Ни к чему, Калинка, слёзы,
Грудь возьми и снова спи.

Ночь приходит. Злится ветер,
Снег летит на фонари.
А Калинка не заметит,
Как морозны были дни.

Глухари дрожат в позёмке,
И сова в дупле дрожит,
В ванной сушатся пеленки,
А Калинка ест и спит.

Перевод с польского

KOŁYSANKA DLA KALINKI
Zbigniew Dmitroca

Księżyc w pełni. Rtęć się kurczy.
Kurczą się grudniowe dni...
Wróbelkowi w brzuszku burczy,
A Kalinka smacznie śpi.

Na gałęziach marzną gile.
Na łańcuchach marzną psy...
A Kalinka kwili chwilę,
Ssie pierś mamy i znów śpi.

Środek nocy. Wiatr ze wschodu.
W blasku latarń śnieg się skrzy...
A Kalinka nie zna chłodu,
Nie wie, że są mroźne dni.

Drżą skulone jemiołuszki.
Sowa w zimnej dziupli drży...
A w łazience schną pieluszki,
A Kalinka je i śpi.