Литсеть ЛитСеть
• Поэзия • Проза • Критика • Конкурсы • Игры • Общение
Главное меню
Поиск
Случайные данные
Вход
февральное
Поэтические переводы
Автор: Алиса_Нескучная
и опять спасибо Pasternak Людмиле Прасад
ритм взяла пастернаковский)

чернилами прольется небо
на звезд заледеневших сталь -
и время погрузится в небыль.
и начинается февраль.

и сон, прерывисто-небрежный,
сумел рассорить ночь и день.
и время - слякотно и снежно.
февраль еще побудет здесь,

где мир дрейфующих туманов,
где прихоть правит произвол.
все так некстати, глупо, странно.
февраль восходит на престол.

пусть детство, что в тебе, излечит,
и птицей унесутся вдаль
шальные мысли - станет легче.
растает дымкою февраль.

притворством тешится надежда
о постоянстве: глупой жаль,
что мир уже не будет прежним,
когда закончится февраль.

********

A sky of freezing ink
Spills on the trembling stars
Civilizations sink
When February starts

A space of fitful sleep
Dividing nights and days
Time fills with ice and sleet
When February stays

A world of drifting mists
A kingdom ruled by whims
All reason goes amiss
When February wins

Forgotten childhood hurts
Forbidden grown up thoughts
Released like captive birds
When February thaws

Impossible, insane
But everyone pretends
That we’ll be still the same
When February ends
Опубликовано: 07/07/20, 19:26 | Просмотров: 287 | Комментариев: 5
Загрузка...
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Все комментарии:

как приятно читать про февраль, когда на дворе жар-июль!
Аэль  (08/07/20 12:57)    


хорошо, что не веет холодом от Вашего отзыва))

спасибо)
Алиса_Нескучная  (08/07/20 15:44)    


С добрым утром Алиса, очень тёплый февраль у Вас)
Ок74  (09/07/20 04:57)    


спасибо, Костя)
Алиса_Нескучная  (09/07/20 08:29)    


Пожалуйста Алиса)
Ок74  (09/07/20 20:59)    

Рубрики
Лирика [9096]
Философская поэзия [4025]
Любовная поэзия [4139]
Психологическая поэзия [1851]
Городская поэзия [1529]
Пейзажная поэзия [2007]
Мистическая поэзия [1178]
Гражданская поэзия [1313]
Историческая поэзия [239]
Мифологическая поэзия [181]
Медитативная поэзия [242]
Религиозная поэзия [185]
Альбомная поэзия [119]
Твердые формы (запад) [312]
Твердые формы (восток) [92]
Экспериментальная поэзия [250]
Юмористические стихи [2052]
Иронические стихи [2168]
Сатирические стихи [147]
Пародии [1191]
Травести [63]
Подражания и экспромты [526]
Стихи для детей [879]
Белые стихи [76]
Вольные стихи [130]
Верлибры [227]
Стихотворения в прозе [24]
Одностишия и двустишия [117]
Частушки и гарики [34]
Басни [89]
Сказки в стихах [49]
Эпиграммы [24]
Эпитафии [37]
Авторские песни [345]
Переделки песен [56]
Стихи на иностранных языках [75]
Поэтические переводы [274]
Циклы стихов [286]
Поэмы [43]
Декламации [192]
Сборники стихов [112]
Белиберда [229]
Поэзия без рубрики [7397]
Стихи пользователей [1512]
Декламации пользователей [20]