Литсеть ЛитСеть
• Поэзия • Проза • Критика • Конкурсы • Игры • Общение
Главное меню
Поиск
Случайные данные
Вход
✔• два искушения (в т.ч. и для «вольного переводчика»)
Поэтические переводы
Автор: Гладких
1. эмили дикинсон

       heart we will forget him you and i tonight:

сердце давай сегодня вот
ты и я до темноты
ты забудешь его объятья
я забуду черты

только ты первым умоляю
и сразу подай мне знак
знаешь ли но пока ты медлишь
мне не уйти никак
 

2. уистен хью оден

       Looking up the stars, I know quite well:

небо в звездах – знаю я
нет им дела до меня
безразличье их ко мне
не страшит меня и не

огорчает – звездный пыл
слишком холоден он был
чтоб согреть меня в ответ
все же я люблю их свет

но – хотя ловить готов
этот блеск иных миров
не могу сказать чтоб днем
как-то я скучал о нем

и когда бы он пропал
я б и то смотрел в провал
в эту бездну в этот мрак
привыкая видеть так...

______________
На конкурс «Седьмая пятница – 366: искуситель» http://litset.ru/publ/15-1-0-61083
Опубликовано: 19/09/20, 20:42 | Последнее редактирование: Гладких 25/09/20, 01:39 | Просмотров: 138 | Комментариев: 2
Загрузка...
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Все комментарии:

там, наверное, and, а не an в первом?
Ветровоск  (19/09/20 21:23)    


Спасибо, исправил. )
Гладких  (19/09/20 22:05)    

Рубрики
Лирика [8892]
Философская поэзия [4074]
Любовная поэзия [4089]
Психологическая поэзия [1813]
Городская поэзия [1426]
Пейзажная поэзия [2037]
Мистическая поэзия [1100]
Гражданская поэзия [1390]
Историческая поэзия [220]
Мифологическая поэзия [202]
Медитативная поэзия [255]
Религиозная поэзия [187]
Альбомная поэзия [119]
Твердые формы (запад) [311]
Твердые формы (восток) [94]
Экспериментальная поэзия [331]
Юмористические стихи [1984]
Иронические стихи [2063]
Сатирические стихи [151]
Пародии [1149]
Травести [55]
Подражания и экспромты [515]
Стихи для детей [885]
Белые стихи [74]
Вольные стихи [115]
Верлибры [179]
Стихотворения в прозе [29]
Одностишия и двустишия [119]
Частушки и гарики [38]
Басни [78]
Сказки в стихах [28]
Эпиграммы [24]
Эпитафии [36]
Авторские песни [358]
Переделки песен [57]
Стихи на иностранных языках [57]
Поэтические переводы [300]
Циклы стихов [271]
Поэмы [49]
Декламации [151]
Сборники стихов [106]
Белиберда [121]
Поэзия без рубрики [7122]
Стихи пользователей [2169]
Декламации пользователей [17]