Литсеть ЛитСеть
• Поэзия • Проза • Критика • Конкурсы • Игры • Общение
Главное меню
Поиск
Случайные данные
Вход
Корень памяти пробивается- М. Шагаюпова (с башк.)
Поэтические переводы
Автор: Ли_Кли
Ещё из текстов Геродота
Известен миру Башкорт-Хан*.
Булгарам, византийцам, русским
Им не один совет был дан.
Хан за народ стоял скалою
И скалы помнят до сих пор
Его Великую державу
Среди холмов Рифейских гор**.
Пусть каждый ищущий отыщет
В Гиперборее*** яркий след!
Потомкам дарит память сердца
Страна – башкирский самоцвет.
Но где сегодня та держава?
Кто сглазить мог, перехвалить?
Лишь нить корней её могучих
Пробила времени гранит.
Не утопила Дух народа
Всемирного потопа муть.
Урал, Карпаты и Балканы –
Ключи, в те тайны заглянуть.
И мы из летописей знаем:
Тамга**** башкир всегда в цене.
Я сердце отдала бы, чтобы
Вернуть величие стране.


* – правитель древней Великой страны башкир;
** – древнее название Уральских гор;
*** – древняя цивилизация башкир;
**** – родовой символ башкир в форме конских копыт.
PS:Перевод выполнен по заказу автора оригинала

Текст оригинала

Һуға әле хәтер тамыры...

Геродоттың яҙмалары шаһит:
Абруйлы ир Башҡорт Ханына*
Византия,Болгар һәм Киев Русы
Кәңәш һорап килгән янына.
Хәтеремә бер шәмсыраҡ итеп
Теркәп ҡуйҙым башҡорт хакимен.
Халҡын күтәрмәләр Ир барында
Башҡорт иле булған хаҡ, имен!
Атлантидаға тиң Гипербарея* -
Рифей* тауҙарында ожмахтай.
Ҡайҙа ул ил - Бөйөк Башҡорт Иле?!
Күҙ тейҙеме һиңә, әллә маҡтау?!
Бер тамыры ғына бары тере -
Ҡан бабамдың йөрәк хәтере.
Милли аңды туфан һыуы баҫмаҫ,
Һуға әле хәтер тамыры!
Әле лә бар Урал, Карпат, Балкан...
Ул - боронғо бабам төйәге.
Иң боронғо яҙмаларҙа тамға -
Башҡорт аттарының тояғы.
Тыпыр - тыпыр шул тояҡтар ише
Типһен өсөн милләт йөрәге,
Тарих ҡатламдарын аҡтарырға
Көрәк итеп һуҙам йөрәкте.

* Башҡорттоң иң арҙаҡлы хандарының береһе.
* Күпер бурай һүҙенән, Башҡорт илендәге боронғо цивилизация
* Урал тауҙарының боронғо исеме


Подстрочник с объяснением автора оригинала

Записки Геродота - свидетели:
К авторитетному Башҡорт Хану*
Византия, Булгар и Киевская Русь
Приходили за советом.
Где эта страна - Великая Страна Башҡорт?!
Сглазили тебя или перехвалили?!
Одна лишь нить из всех корней еще жива:
И это - память сердца наших предков.
Не утопишь Дух моего народа и во всемирном потопе
Когда стучит эта святая память в сердце!
И сегодня есть Урал, Карпат, Балкан...
Они - земля моих древних предков.
В старинных летописях сохранились, как тамға,
Копыта башкирских коней.
И чтобы билось, как эти копыта о землю, сердце моего народа,
Как лопату, протягиваю свое сердце, чтоб разгрести слои истории.
Опубликовано: 21/09/20, 09:41 | Последнее редактирование: Ли_Кли 24/09/20, 15:17 | Просмотров: 61 | Комментариев: 2
Загрузка...
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Все комментарии:

Трудно переоценить вклад переводчиков в развитие литературы. Как бы мы ознакомились с культурой разных народов, если бы не их труд?

Спасибо, Ли Кли! В этом переводе осталась часть Вашей души.
Торопыжка  (25/09/20 16:33)    


Спасибо большое, что оценили. Автор тоже осталась довольной.
Ли_Кли  (25/09/20 17:35)    

Рубрики
Лирика [8870]
Философская поэзия [4060]
Любовная поэзия [4070]
Психологическая поэзия [1820]
Городская поэзия [1425]
Пейзажная поэзия [2040]
Мистическая поэзия [1102]
Гражданская поэзия [1381]
Историческая поэзия [222]
Мифологическая поэзия [204]
Медитативная поэзия [255]
Религиозная поэзия [186]
Альбомная поэзия [119]
Твердые формы (запад) [315]
Твердые формы (восток) [94]
Экспериментальная поэзия [332]
Юмористические стихи [1981]
Иронические стихи [2064]
Сатирические стихи [146]
Пародии [1141]
Травести [55]
Подражания и экспромты [515]
Стихи для детей [887]
Белые стихи [74]
Вольные стихи [113]
Верлибры [179]
Стихотворения в прозе [27]
Одностишия и двустишия [119]
Частушки и гарики [38]
Басни [82]
Сказки в стихах [28]
Эпиграммы [24]
Эпитафии [35]
Авторские песни [360]
Переделки песен [57]
Стихи на иностранных языках [56]
Поэтические переводы [299]
Циклы стихов [273]
Поэмы [48]
Декламации [156]
Сборники стихов [106]
Белиберда [123]
Поэзия без рубрики [7019]
Стихи пользователей [2109]
Декламации пользователей [17]