Литсеть ЛитСеть
• Поэзия • Проза • Критика • Конкурсы • Игры • Общение
Главное меню
Поиск
Случайные данные
Вход
Был один человек - Данута Вавилов
Поэтические переводы
Автор: АВСам
(перевод с польского)



Был человек на свете,
что жил в заповедной чаще
и звал сам себя КАК-ТО-ТАК.
Он был с головой из сыра,
играл прекрасно на флейте,
и звал сам себя КАК-ТО-ТАК.

Он был с головой из сыра,
уши из клёцек с черникой,
и звал сам себя КАК-ТО-ТАК.
Играл прекрасно на флейте,
один гулял вечерами,
и звал сам себя КАК-ТО-ТАК.

И был другой человечек,
что жил в гранитной пещере,
и звал сам себя КАК-ТО-ТАМ.
Кольца в носу - золотые,
любил играть на гитаре,
и звал сам себя КАК-ТО-ТАМ.

Кольца в носу - золотые,
свистел как три канарейки,
и звал сам себя КАК-ТО-ТАМ.
Любил играть на гитаре,
жил без друзей, без подружек,
и звал сам себя КАК-ТО-ТАМ.

Они бродили по свету,
долго друг друга не знали,
и грустно им было, аж страх.
И вдруг они повстречались,
и сели, и ТАК сыграли,
что все закричали

АХ!



Польский текст с иллюстрациями

Оригинал - Wawilow Danuta "Byl sobie pewien czlowiek"
Опубликовано: 24/09/20, 23:53 | Последнее редактирование: АВСам 07/10/20, 20:54 | Просмотров: 42 | Комментариев: 2
Загрузка...
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Все комментарии:

ах, прикольная такая песенка)) правда в середине я уже догадался, что они должны встретиться:)
Аэль  (26/09/20 15:59)    


История простая, но определённо заслуживает перевода) Спасибо.
АВСам  (26/09/20 22:08)    

Рубрики
Лирика [8889]
Философская поэзия [4067]
Любовная поэзия [4084]
Психологическая поэзия [1811]
Городская поэзия [1426]
Пейзажная поэзия [2036]
Мистическая поэзия [1099]
Гражданская поэзия [1389]
Историческая поэзия [219]
Мифологическая поэзия [202]
Медитативная поэзия [255]
Религиозная поэзия [187]
Альбомная поэзия [119]
Твердые формы (запад) [312]
Твердые формы (восток) [93]
Экспериментальная поэзия [332]
Юмористические стихи [1982]
Иронические стихи [2062]
Сатирические стихи [151]
Пародии [1149]
Травести [55]
Подражания и экспромты [514]
Стихи для детей [885]
Белые стихи [74]
Вольные стихи [115]
Верлибры [178]
Стихотворения в прозе [29]
Одностишия и двустишия [119]
Частушки и гарики [38]
Басни [78]
Сказки в стихах [28]
Эпиграммы [24]
Эпитафии [36]
Авторские песни [358]
Переделки песен [57]
Стихи на иностранных языках [57]
Поэтические переводы [300]
Циклы стихов [271]
Поэмы [49]
Декламации [150]
Сборники стихов [106]
Белиберда [121]
Поэзия без рубрики [7120]
Стихи пользователей [2171]
Декламации пользователей [17]