Литсеть ЛитСеть
• Поэзия • Проза • Критика • Конкурсы • Игры • Общение
Главное меню
Поиск
Случайные данные
Вход
Дорога - Ян Бжехва
Поэтические переводы
Автор: АВСам
(перевод с польского)

Любовь отстала по дороге,
Иду один - один в итоге.

Я полон горести и грусти,
Иду без цели в захолустьи.

Необъяснимо сердцу плохо:
Дом недалёко ли, далёко.

И тошно так, и так убого
Бродить без цели по дорогам.

Нет интереса знать другому:
Из дома ли иду, до дому.

И сколько мне идти осталось?
Кто знает, много или малость?

Метёт направо и налево,
Налево столб, направо древо.

А я иду своей дорогой.
Иду совсем один, ей-богу.

Ни до свиданья, ни привета.
И к вечеру всё меньше света.

Иду и жду, когда стемнеет.
Поэт! Что может быть смешнее...

Оригинал - Jan Brzechwa
Droga

Nie mi­ło­wa­ny idę dro­gą,
Idę sam je­den - bez ni­ko­go,

Pe­łen ża­ło­ści i go­ry­czy
Idę bez celu sam i ni­czyj.

Złe nie­po­ko­je ser­ce pie­ką,
Dom nie­da­le­ko, lecz da­le­ko,

A ja tak smut­nie i ubo­go
Idę bez celu, idę dro­gą,

I nie­po­trzeb­ny już ni­ko­mu
Idę i wra­cam - nie do domu.

Ileż mi ży­cia po­zo­sta­ło?
Nie wiem. Za dużo czy za mało?

Śnieg jest na pra­wo i na lewo,
Na lewo słup, na pra­wo drze­wo,

A ja tak idę so­bie dro­gą
Nie­mi­ło­wa­ny przez ni­ko­go.

Nikt mnie nie że­gnał, nikt nie cze­ka,
I wisi ciem­ność nie­da­le­ka,

A ja, cze­ka­jąc aż się zmierzch­nie,
Idę - po­eta! Jak to śmiesz­nie...
Опубликовано: 07/10/20, 20:55 | Последнее редактирование: АВСам 05/02/21, 23:27 | Просмотров: 127
Загрузка...
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Рубрики
Лирика [9080]
Философская поэзия [4099]
Любовная поэзия [4136]
Психологическая поэзия [1836]
Городская поэзия [1513]
Пейзажная поэзия [1998]
Мистическая поэзия [1154]
Гражданская поэзия [1327]
Историческая поэзия [236]
Мифологическая поэзия [188]
Медитативная поэзия [253]
Религиозная поэзия [192]
Альбомная поэзия [120]
Твердые формы (запад) [320]
Твердые формы (восток) [92]
Экспериментальная поэзия [249]
Юмористические стихи [2042]
Иронические стихи [2162]
Сатирические стихи [144]
Пародии [1200]
Травести [64]
Подражания и экспромты [522]
Стихи для детей [866]
Белые стихи [76]
Вольные стихи [126]
Верлибры [205]
Стихотворения в прозе [29]
Одностишия и двустишия [115]
Частушки и гарики [37]
Басни [87]
Сказки в стихах [43]
Эпиграммы [23]
Эпитафии [37]
Авторские песни [344]
Переделки песен [53]
Стихи на иностранных языках [66]
Поэтические переводы [273]
Циклы стихов [282]
Поэмы [43]
Декламации [181]
Сборники стихов [113]
Белиберда [209]
Поэзия без рубрики [7281]
Стихи пользователей [1557]
Декламации пользователей [22]